想要战锤全战震旦的本地化吗 想想就可以了

说实话这样子我还挺喜欢的

搞成全战震旦那样真的没必要，半文不白的看起来很累。短期内作为风味内容看着还不错，看多了只觉得疲劳
平铺直叙挺好的

有些内容可以靠玩家脑补，编故事是p社游戏不得不品尝的一环

剩下的交给mod，指望牢P

难道你想看文言文吗，那也太累了吧

比半文半白的垃圾文案强

我是丈育说实话东方王朝我玩的也有点难受，重要事件的大段文言文实在是太难读了

我不在意纯文言，但是半文不白会让我更加难受

没看出来翻译腔啊

不是文白问题，而是语言习惯，比如这个“无论如何，我一定要金榜题名”，语句构成就很西方化。无论如何作为副词前置，加个逗号，这种写法正常中国人都不会用，但在英语里就很常用，大概率就是anyhow。而且对于中文，无论如何和一定语意重复，一般不会一起用，但对于英文来说就很正常。翻译成“我无论如何都要金榜题名”更合理一些。

还有后面这句“我希望以高尚的方式证明自己”，就这个希望一眼就是直译的hope，用在这里表示的是将要而不是希望。证明自己这个也显然是直译的prove myself，用在这里表示的是展示自己的才干而不是证明自己。翻译成“我要堂堂正正地折桂”更好。

这也不算多差的翻译吧？非档案类记载的语言重点在于能让人看懂，怎么？你认为古人平时说话讲文言文吗？

去玩丝之歌