我们的分析需要从以下四个Boss入手：原罪者、次席戍卫、第四圣咏团和末代裁决者

一二三四一二三四像首歌

这时候很多人就会很纳闷了，你说的这四个名字也没什么特定格式啊。我也不卖关子，直接给出答案：
及八翻译发力了，导致这四个Boss里除了第四圣咏团丢失了都丢失了一个相当关键的信息。
让我们在这里给出一个更合适的翻译：
First Sinner——第一罪者
Second Sentinel——第二哨卫
Fourth Chorus——第四圣咏团
Last Judge——最终审判者
现在，相信大家都能看出来这几个名字里的格式所在了

TC给这四个Boss取名的方式都是序数词+名词，在英文原文的环境下，把这四个名字放在一起就会觉得相当朗朗上口，而我们伟大的及八翻译员英明神武地忽略了这一点，属实让人忍俊不禁

不过这并不是这个帖子的终点，这里我要再提出另一个相当有趣的细节：
这四个Boss的名字，和纺络的历史是能对上的

让我们梳理一遍纺络的整体历史，大致可以分为以下几个部分：
1、编织者们（我实在不想用及八翻译员那个不知所谓的“织者”）背叛了丝母
2、编织者们在封印了丝母，并在封印的地方建立了圣堡，用于更好地封锁和监视丝母的状况
3、编织者们在圣堡的基础上建立起王国，并成为整个纺络的统治者
4、圣堡的统治逐渐根深蒂固，纺络的格局形成，“朝圣者”这个概念也彻底成形
5、丝母的封印出了问题，导致丝咒开始蔓延，纺络衰败，并逐渐走向灭亡

接下来，我们再把这几个阶段分别对应上前面我们得到的Boss的名字：
第一罪者——编织者背叛丝母，此时的她们正好是“罪者”
第二哨卫——编织者在封印丝母的地点建起圣堡，以此来维护和监视封印，刚好也对应上了“哨卫”的身份
第三XX——这里缺一个Boss，无法对应
第四圣咏团——纺络的统治体系，以及“信仰“，“朝圣者”等概念，毫无疑问是相当符合“圣咏团”这个名字的，因此我前面唯独没有改动及八哥的这个翻译，它难得的适合
最终审判者——丝母突破封印，开始用丝咒控制其他虫子，并追捕关押编织者，纺络也从此衰落，这个主题也正好是“审判”

总结一下，TC通过四个Boss的名字暗示了一下纺络的历史，虽然没有挖出什么新的信息但是也是一个很有意思的呼应。不过从这个格式看，理论上应该有个“第三XX”来着，但是游戏里并没有出现这个名字，只能等dlc再看tc填不填坑了

顶

dd，有点像过度解读但是挺有意思的

有点意思，有点意思

第四吟唱的名字还是太怪了 是个量产机的情况取了个第四的名字

第十二席建筑师

有道理，勾史原翻译的又一力证