能单独拿出来当做一条缺点说，那得是有很大问题了

繁中除了一些用语习惯的问题，质量一直是长期优于简中的，从血源那会儿就开始了

对马岛官方简中就是一股怪味，应该也是翻译团队基于英文原文翻译的，简中字幕经常和日语角色配音对不上号

血源就有这种问题，虽然血源繁中翻译也不行就对了

对马岛我就用的繁中，对话文本比简中好一点，但是技能和装备之类的名词翻译可能没有简中有意境

另一条缺点 是通关之后就没啥可玩的了的意思吗

本质上还是美国人的语言意思，简中也是英文翻译的

观mc评分有感
得到大众不错评价
对比前作有进步
真棒
获得奖励:索尼头巾一个

本身就不是日本人做的游戏，老美做的，人家给你翻译英文原文，有啥大问题吗？当然这种风格肯定是照着日版翻译准，但这只能是一种奢望阿

简体的字体是不是和对马岛一样不如繁体的？

本来就是美国人做的游戏，字幕按英语走也没毛病，要说的话倒应该问问为什么英语台词会写得那么神秘

血源不也是

其实现在挺多游戏的本地化都挺堪忧的，我就不说丝之歌这种小工作室遇人不淑的案例了，今年的ac影的本地化就挺词不达意的，往前倒腾一下23年的星空甚至博德之门3的汉化都有不小的问题，不过星空显然是臭名昭著的本地化水平一想到中文区的市场份额这么大本地化能构思成这样还挺恼火的，我都不要求加中配了。

英语文本才是原文吧