翁美玲家书全集(共二十九封家书)

1972—1974年，这段时间是翁美玲同舅舅共同生活的时期。当时舅舅尚是单身，虽然可以理解她的心思，但很难与她细腻的交流。翁美玲的心情既苦闷又无助，而母亲与继父在英国也并不如意。生活压力太大，为了谋生，他们在英国开了个小餐厅外卖速食，每天不得不起早贪黑地劳作，日子过得十分拮据。翁美玲不时去信安慰远在异乡的母亲与继父，并一再叮嘱母亲要多加保重。通过信中内容可以看出，当时翁美玲的父母不但生活不如意，而且心理状态也比较暗淡，而年仅13岁的翁美玲更是全不见一个青春活泼少女的欢颜。
以下为七三至七四年间的翁美玲从香港寄给其在英母亲的家信笔迹。均是航空邮柬。
敬爱的棠叔和母亲：
自上次来的录音至今，未见音讯，早而为之焦急和盼望，本想去信问之，可是数星期来多样的测验，令我措手不及，难于应付。直至昨夜三时许，忽闻母亲来电，本该欢欣才是，可是一听其音，便为之心寒，知道母亲必定有事而使你焦操不安，但当时之突然实使我不知如何慰问，故只有希望立刻写此封信，一问其原因和劝母亲凡事都要看开，在这个人吃人的社会，有时实在是防不胜防，只要自己做事心安理得和能临危不乱才能应付，所以母亲你亦无需与那些奸狡的小人作对，正所谓善恶到头终有报，我才不相信我们会被人欺负到底的，故倒不如吃亏一次算了，我们有的是劳力和勤奋，可以从头再来。此外，最重要的还是要保重自己的身体。尤其母亲你，是不能激气的，因为这样会很伤身体的，那又何必呢？
我们每人每日都是在祝福你的快乐和健康，相信人有善愿，天必助之。而你亦无需忧心我们，因为我们会自我照顾和打理家事，家中一切都平安无事，冯太和代母一有空都来探我们，而也必定问及你的近况，我都替你一一答谢她们了。母亲，我也曾说过，无论什么事情发生，你都不可以与棠叔闹意见，因为你是需要有人与你共商共量和照顾你的，所以希望你能平息忧虑，早日过着无愁而开心的生活，那我们便欢欣了，好了，请代问候棠叔叔，说我下次才与他相谈。
祝 生活愉快，身体健康！
女儿 囡囡上
From Barbara
七三年十月六日
很遗憾的是，在翁美玲的家书里，少女时代的她便提到这个社会是个［人吃人的世界］

敬爱的棠叔叔和母亲：
你们好。母亲的来信和钱都收到，可是在你未来信时，可把我和舅父焦燥死了。心中无限的焦燥和挂虑真是如死结一样，无法解开，直至前数日接到你的来信，始安心下来。但母亲内心的苦闷和烦燥都像信件一样寄来给我们，看了来信，便有如看到母亲憔悴的面容一样，其使我们非常难过，可是又无法在身边慰问和帮助，故只有希望用短短的数句来安慰母亲你，渴望着你能放开烦杂的锁事、渴望着你能重发出欢欣的心情。
虽然这次不愉快的事情发生了，致使母亲你和叔叔二人整天忧心和旁徨，但相信团结便是力量，所以希望无论什么事情的发生，你都不可与棠叔叔有何冲突，反然要大家互相帮助、商量和合作，因为不论什么富有的财物，总有一天是不再属于你的，惟有珍贵的感情和爱是永恒的，它将会带给你永远的幸福，所以当有麻烦的时候，你和棠叔叔都要忍着，大家来一个好好的商量和策划，不要只晓得发脾气和暴躁，这一切都是无补于事，正所谓急而无谋，而且你是知道棠叔叔是非常爱护你的，所以有时他发些脾气都是因心中实在太烦了，无意伤你心，故尽量避免与他吵，过后便无事了。在这个人吃人的世界里，真是凡事都要小心，正所谓人情薄过纸，所以棠叔叔希望你能够自我小心，多些与母亲商量，因为我们大家都是想你好的。
好了，母亲，你的内心我是会明白的，但我只有遥遥地安慰，希望你能够原谅，尤其你和棠叔叔的身体都要自我照顾和保重，不要伤了宝贵的健康啊！虽然，只是数句的祝福，但却是重重的心声。
祝 生活愉快！ 身体健康！
女儿 囡囡上From Barbara
七三年十一月
翁美玲再次给母亲写信。此时的她，已经表现出了超越她年龄的成熟，还有几丝凄楚、几分无奈和懂事，令人心疼。她坚强独立，同时又固执倔强。

与母亲分居两国，家书抵万金。和舅舅在一起生活，翁美玲不仅没有令远在英国的母亲担心，反而会频繁写信给家中宽慰母亲。
亲爱的棠叔、妈咪：
你们的来信已收到了，知道手续将有音讯，但至今香港还没有什么通知，只有再等等，相信都是于这数月期间，请勿担心，我也不是一样希望，能早日见到你们，共聚一堂。
来信知道英国的国况不佳，但喜闻并没有影响到银海，但工人的难请，亦是烦事之一，现闻母亲也要亲身入厨，真是为恐你吃不消。虽然知母亲这样做也是为了生活，但希望你能自我保重，不要太过操劳，因我和舅父在这里也很挂念你，担心你啊！
不要说英国，就是香港也不堪一提，百物之腾涨，兽性之人心，相信你看报纸也略知其情。现在连厕纸也买1.50一卷，米、石油、鱼肉、蔬菜更为之猖狂，所以每行都为之头痛，正所谓入不付支，真是民不聊生，故舅父这二个月的生活也很清淡，总之，这所谓文明、繁盛、进步的社会，也只不过是建设在痛苦的民生、虚伪的面孔之上罢了！
叔叔，相信你对工作更辛劳忧事，但望身心皆安康为重。我们本想录音给你们，但我和舅父二人都很怕录音的，所以只有薄纸数字，以表心声，以告问安，正所谓「家书封封同，亦胜无个字」，至于家事，一切无异，请勿远虑。
祝生活愉快 身体健康！
女儿 囡囡上
七四年二月廿四日
通过写信，翁美玲与母亲聊聊近况。民不聊生的无奈，拉进着她与母亲的距离，使得翁美玲能够设身处地的为母亲与继父着想，并切实解决问题。这一年的翁美玲与移民局不断打交道，令她成熟了很多。

亲爱的棠叔叔、母亲：
昨夜，闻母亲的来电，实很开心，但听母亲说身体又感不适，我们都很忧虑和挂念，因为你我相隔万里，的确难亲身服侍和安慰你，而母亲对我们之挂心，更使身体难于康复，所以我们只有希望多多去信问候你、祝福你，此外，你千万不要多思多虑，相信没有什么大问题的，正所谓忧思成疾病，只要你放开胸怀，好好地休息，不久便可康复，因为天主的慈爱，永远会给予我们帮助的，而我们亦会常常求主将享福、健康赐给你的。
舅父说，你现在若没有移民局消息的话，你可叫医生证明，然后叫律师写信给移民局，说你现在身体不适，希望你的女儿能早日去到，在身旁服侍你，相信这样也可以帮助手续的快速，那么你便不须回港，因为你还是需要好好地休息，这比你烦心、坐飞机的不适好得多了，此外，我的确很想早日见到母亲你啊！
总之，你切不要难过，对于一切都要小心、镇定。因为你有什么不适，我们大家都很不安，相信尤其是棠叔叔，他更为你担心，所以你一定要好好保重身子啊！
祝生活愉快 身体健康！
女儿 囡囡上
七四年三月廿七日

■做节目发音不正
亲爱的妈咪、舅舅：
很久没有信了，希望家中一切安康，或许你们太忙了，但很挂念你们，这两星期我实在太忙，太紧张、新的生活并不容易，是需要时间去适应，现时我是主持〔妇女新姿〕节目，是和森森或陈齐颂合作的，或许在外住得太久，说话时的发音不太正确，故有很多时话都说错，望日后习惯和有所进展，因而心理压力也很大，一切都是挑战性。【图片】 不觉已来港三个月了。时间难留，我需要的一切只能尽在这数年去争取，不要担心，我会争气的，相信冰姨已把我的录音带带给你们，望能早日知母亲的近况和心声，也望你能原谅女儿不能在跟旁，你要多多保重，不要忧心我了。
舅舅，你的一切，我那有不知之理，但愿你快乐和身体健康，有劳你多照顾母亲。一切一切都辛苦了你，亚妹的近况好吗？请代问候。妈咪的身体好好吗？有甚麼事也可录音给我，总之，你俩都要小心啊！
女儿 囡囡上

亲爱的妈咪、舅父：
很久没有你们的来音，相信一定很忙。母亲的手指好了没有？要小心啊！冰姨见过两次了，故很清楚你们的近况。相信现在天气会比较热，那就更忙和辛苦了，代母说你们想叫她去英国玩，她是想的，但又怕路程遥远挨不住。她一定要等代父有时间和她一起去才敢出门，她说多谢你的零用钱。昨天见过强哥，也把钱给了他，因他要去大陆一行数天，并答应托人替他找份新工作。因现时他的工作情况很辛苦，又少钱，相信我可以帮到他的，因现时我识的人也不少。
至于我自己的近况可忙了。上星期替花王护发素拍了一个广告，因为那天我也要替公司拍外景，故那天足足做了二十四个小时工作，由早上四点起床直做到第二天早上四点半才回家，把我真累死了。但看钱份上也要做，是由无线开价的一万五千元，他们抽佣百分之二十，故我实得一万二也算不错了，到时才有钱收。
另外罗马电影公司找我拍戏，但不知无线怎样说。因我的一切外快都要由他们代理，如他们认为对我或公司不利，都有权阻止我接拍的。故现在下落未知，等于新人他们都尽量保留自用的，所以很难说和知道他们的政策，但由于有人找我拍戏，他们立刻第二天要我试镜于话剧组，迟些日子我便知是否有话剧做，事情开始时监制人陈宝珠是要我做司仪人才的，故不知内部肯否让我拍话剧呢？一切都算很好，上下人都随和，相信在工作上面，我常常都比我个人私生活顺利的多。请你们不用担心，我会小心的。
至于吴姑娘的钱，过两天便会见她。除了工作和自己的应酬，都没见过其他人。至于应酬，是很需要的，他们都是有名气的，故到有事时或将来都不是没有用的。当然我也有自己的新朋友，工作之余也有做些康乐运动，也有带代母出去，人大了总觉得时间不见用，天天忙也不知忙些什么？虽然忙，也时时挂你们，担心母亲怕寂寞，也担心舅父太忙，你们做的辛苦，不免有脾气、顶嘴等事，但希望你们都要保重，更希望日子过得快些，可以再见到你们。舅舅有空请多来信说说你自己的近况。我老房的钥匙在你买给我的红皮手袋里面。母亲，你要小心，多休息啊！少烦事才是！请代问候老豆，我会去信给他的。
祝安康！
八二年七月二十八日

时隔八年重返香港，飘摇、思念、牵挂，只能通过频繁写信，说些琐事平常
亲爱的妈咪、舅舅：
没有你们的来音，相信家中很忙，很快要放大假，你们打算去哪儿散心，香港的天气真是热得要命，有时三十多度时真不愿出街，但如要拍外景，也不由我说，可是他们都说我很幸运，是个食神每次外景不是天凉便去拍介绍食野，香幷港的名店名菜都被食过。不过，明天我要去试镜，可能被派做古装片，自己很希望试镜成功，因我恨做古装恨到发烧，这长剧是无线的（射雕英雄传），上次试的（青春剧）因形象问题，又不准拍，我做的（妇女新姿）的形象可把我弄死，因多是妇人看的片集，故要保持庄重和斯文，所以很多事都不能做，监制陈宝珠可算看得我很重啊！明天的试镜对我本人来说是很重要的，是一条新路的发展，做司仪不是不好，而是自己比较喜欢做戏，一切尚好，请不用担心。很久没有舅的来音，可好？你那儿的天气如何？很希望知道你的近况，很挂念你和妈咪，但愿一切安好，你和亚妹怎样？有没有新事件发生？灵芝来信二次，或许她见我没回信，竟写信去训练班的程老师，藉问候我，叫程老师多多帮忙我，其实我早已识程老师，并且每星期两夜去上堂，真耐她不来，我已回信客气答谢，你也当作不知此事算了，无谓开罪她，或许她是想知道我的近况如何啦！
两星期后有人去剑桥，我会托他带东西给你们，到时再通知你，妈咪的身体好些吗？一定要免得东烦西烦，你和舅舅都要事事小心啊！下次我会寄些有关我的画报给你。请代问候老豆，老板仍有写信给我谈天，还画有一朵小花洒泪呢！说很不舍得我，但我们是好朋友，她真是大好人，迟些我要寄回二期粮钱给她。
祝 身心安康
（出外景时在公幷司车上写的，故字体很乱）
女儿 囡囡上
八二年八月十二日 寄出

亲爱的妈咪、舅舅：
相信收到这封信的时候，已是中秋佳节，舅舅有无开始吃月饼呢？我常告诉朋友我们食月饼的记录，真是闻者皆笑！现在正是［每逢佳节倍思亲］，希望妈咪凡事看开些，不要挂心和思劳，多多保重自己身子为要，我和舅舅都惜你的，我真是一切安好，请勿挂念啊！
近日工作比较忙，晚上一至五、七时半还要去上堂呢！现有一事值得为之一提就是下月尾便有一剧演出，名为《十三妹三打能仁寺》，我在剧中演一位刁蛮玉格格郡主和黄杏秀(饰十三妹)对戏，内心非常之开心，起码公司给予我一个机会，闻说如演的好，可有机会做［射雕］，故这次对我来说可算是机会，但愿我能胜任。
现寄上些近照，我的民初装似我吗？是拍照来派给影迷的，有些影迷还是大陆人呢！迟些拍郡主造型时再寄给你们，很多杂志都有我的照相，我还替XXX写十篇稿分十期出呢！我和X报不大和，故它很少提及我，一切看来不错，望一切顺利和得天厚待，也希望你们放心。
妈咪问及能否放假回英，相信要到明年暑假才有机会了，所以妈咪若要来便回来一行，若不，我要到明年才能回去看你们，很想念你们啊！可是这一切刚开始，是很难放下的，望能体谅，妈咪、舅舅，多保重，祝快乐！
囡囡上（此信没写日期，大约是八二年十月）

亲爱的妈咪：
不觉已渐入秋冬了，你要小心身体，不要着凉啊！记得到时到日去检查身体，对你是有益的，我一切安好，请勿太为我操心。保重自己为要，舅有寄信和你的照片来，你仍然笑得很甜，朋友说你像四十来岁呢！当然，靓妈咪出靓女！代母十七号生日，送了对耳环和封了红包给她，每个月她只肯收我三百块，故我常有空便请她饮茶或买些东西回家，因为孩子搬出把房让给我，真不好意思白住，故多多少少也要给，但她不肯要多，说等我迟些赚到钱时给吧！
父亲来信说可能出年和你一起回来一行，是吗？如果真的就好，因为你有伴同行是好的，闻说亚豆要去欧洲（未定），到时我会托他带东西给你，一切一切你都不要挂心，我很担心你的，但这里一时放不下，真难做，正所谓「洗湿个头」或一句「身不由己」！一切听天吧！
囡囡
八二年十月十九日

亲爱的舅舅： 你的来信和相片都收到了，首先请你不要再怪那篇稿，好吗？说真的，当初我一点也没有意料到是会令你不开心的，过去的已过去，以前幼稚的我可能怪错你，但现在都大了，当然不再记什么，记只是记那段故事而已，何况这么多年你一直照顾着我们，难道我不尊重你对我的疼爱吗？请不要为这些小事而怪我啊！只可怪我无心之失，望能原谅，你仍然是那可爱的舅舅！我这一生也不能找到第二个像你的舅舅！
相片中的妈咪很「风骚」，嘻嘻，我的朋友都说她只像四十来岁，但舅舅看来有些倦意，相信是辛苦了，希望你要多多休息，又要提起Shela来，你们究竟怎样的？她曾来信，请代问候，我也会回信问安，信中也提及你们辛苦和惦念之情等等，此外，家中的动物真可爱，是一些在香港找不到的乐趣和可爱，看见真令人「肉紧」。
父亲有来信还寄些钱来，我说过不要寄钱了，其不知怎样说谢呢？他还说出年和母亲一起回来一行。
总之，舅舅你一定要多的休息，请勿为我操心，我会小心和不会再犯错了，祝安康！
囡囡
八二年十月十九日

亲爱的妈咪、舅舅：
首先要先声明，尤其舅舅不要骂我那篇登在XX周刊的稿，在这娱乐圈子是喜欢“八”这些新闻的，正所谓他们喜欢把我的愿意加料泡制，那位笔者是我的好朋友也来煲我，她要我说出一篇“初恋情人史”来宣传一番，本是好意，谁知告诉了那故事后不该写的也写了，她们才不理我的意思。务求达到吸引便是，所以无论杂志或报章真是只可信二成，以后不要为看到这些报道而至信，我已经习惯了，因为我没法处处去对正，喜欢我的会写的很好，反之便乱写，有些书根本未访问过我竟可写出一大篇访问词出来呢！
总言之，希望不要怪文中写你们古老。因为十三岁的我你们当然管的很严啦！现在想起来真是好笑，不知不觉自己已有二十三岁多了，倒希望不会长大呢！时时会有种成熟感包着自己，那是可怕还是可爱呢？
妈咪、舅舅，我知道你们处处都是为我，只可能是太紧张而已，这些都要人大了才能体会得到的，时时刻刻都在猜想你们在做些什么？又怕你们为我担心或太寂寞，近日工作上比较忙，做节目、上堂，和月尾的话剧可把我忙透了，但相信有机会忙才是福的，多保重，请代问候父亲！
囡囡上
（此信没有日期，大约为八二年十一月左右）

1982年11月12日，翁美玲正式接到公司的通知，由她出演黄蓉一角。《射雕英雄传》共分三部。其中第一部《铁血丹心》于12月正式开拍，这时翁美玲在剧中的戏份不多，并在做《十三妹》的收尾工作。百忙之中，她仍不忘给妈妈、舅舅写信报喜，并报告近况。
亲爱的妈咪、舅舅：
人的命运真不是自己可以做主的，怎也不相信目前的一切，只有说运气令每件事都事半功倍，我已决定被派演黄蓉一角了，可说是乍惊乍喜，一时难以置信。圈中很多人都喜欢我，所以说我是众望所归。但另一方面，当然引起很多羡慕和不满的小心眼人，因为自问凭着自己是新人一名，和演出的日子尚浅，未到半年竟有如此厚待。新约人工底薪加到三千五，一年一百二十镜以后的便补薪三百五十一个镜，入了话剧组真是不用愁没镜补了，但相信不到半年会再加薪的。至于约期是五年，本想只签三年，但公司说他们有个五年计划的，所以为这次的机会，我便签了。正所谓，机会只有一次，现在怕的只怕自己的演出。
［射雕］待我演完［十三妹］便有我戏了，故我真是忙的很，现［十三妹］我也有通宵达旦之苦，何妨黄蓉呢？不过，我真是很满意近况。
朋友亚声会带给你们一对耳环给妈咪的，两件冷衫是舅的，一件是父亲的，代母有送床单一套等等，希望收到后告知我，尤其妈咪的耳环，因为我答应过赚到钱一定买给你的。虽然现在暂时未大发，总可聊表心意，相信你一定喜欢的。现在英国开始冻未？香港已渐凉了，你们可要注重身体啊！很快又到了年尾，相信生意也忙，一切可要小心，不要太操劳或担心我，我会处处小心了。
可以的话，请尽快寄六张我童年相，（比如由少年到十岁的相），因周刊要写我，要些童年照，当然他们影（拍）后会还给我的，故请用快件，我是急要的，日后将会看到我很多相登的（除了明报比较少），所以很难把所有的寄来，因为唐人街也该可以买到的，好了，下次再谈吧！
囡囡 上
（此信没有日期，大约在八二年十一月中旬）

亲爱的妈咪、舅舅：
很开心知道你们都为我而快慰，自己虽然还未能回报你们多年来的亲恩，也算替你们争回面子，对于这次的机会，我是会尽力而为。近日可把我忙死了，访问、影画报、造型、上武术堂和未做完的《十三妹》等等，一切都是时间。《射雕》是紧接《十三妹》的，所以相信圣诞假我也要返工。《射雕》预拍到明年五月。听说三月中便开始放映。但之前《十三妹》也先推出，希望《十三妹》的「嫩技」不会影响「黄蓉」一角便好了，现很多人都叫我「黄蓉」或「YELLOW YUNG」，而不是翁美玲。很多人说我越来越似米雪的化身，可能是因为我的兔仔牙，加上他们都把米雪的「黄蓉」和我比，故内心的压力也很大，为了这个角色我还要看全套金庸的原著《射雕英雄传》来更认识自己，近日来我是见报率最多的一角，但愿一切顺利下去。
世界真小，FANNY由澳洲回港一游，见报便去无线找到我，故也见好几个旧友，如JAMMY、PATRICIA、MARY、MIMI。真是有说不出的兴奋，MIMI已结了婚也有了孩子，PATRICIA一月也结婚，FANNY问候你们，也没有忘记舅舅呢！见了面才觉得我们真是成熟了很多很多，只有我还可以扮戏。
你们寄来二箱的相片都收到，似乎我该还有些衣服的，待母亲来时带来，如我的新绵袄、皮袄等，还有我的金表和小钻戒，母亲的金鍊如太细不合用可带回给我，母亲到港那日，但愿我不用开工，亚娟等人都会去接你的，请放心，至于新华银行那笔钱，因你是用中文名，而我护照是英文名，故明天我拿出世纸去领取。
很快又到圣诞，英国该快下雪了，你们要保重身体，舅舅也不要太操劳，请代问候父亲、亚妹和灵芝，她们都有来信，也多谢灵芝送予的毛衫，很快母亲便来港了，在路上一切要小心啊！我很好很忙，勿念。
这份英文报特寄给你们，昨天还代表《射雕》去百万行呢！
囡囡上
（此信没有发信日期，大约在八二年十二月左右）