网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
fate吧 关注：952,781贴子：32,596,165

在异世界作品里是否应该避免使用“本土性”过于明显的成语

只看楼主收藏回复

诸如秦晋之好、吴越同舟、班门弄斧、吴下阿蒙、一时瑜亮、四面楚歌
IP属地:云南1楼2025-09-24 10:34回复
    还是看作者水平，一般这种不挑刺笑笑就过去了
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2025-09-24 10:40
    回复
      2025-11-16 17:48:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      除了字面意思的成语（风雨交加，手舞足蹈，大步流星），其他的尽量避免
      IP属地:福建来自Android客户端3楼2025-09-24 10:43
      回复
        我有时也会想，一些架空朝代明确历史都不同的文，也有典故性那么强的成语会不会很奇怪，然而感觉还是对作者太严格了，，睁一只眼闭一只眼就行了吧
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2025-09-24 11:25
        回复
          肯定要尽量避免啊，别说异世界了，异国都得注意。
          比如纽约市第一人民医院
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2025-09-24 12:59
          回复
            一般来说是应该尽量避免现实世界指向性太强的词汇，我记得异世界舅舅里虽然用过，但作者用语言精灵为了让角色听懂所以这么翻译来解释了
            IP属地:河南来自Android客户端7楼2025-09-24 13:08
            回复
              从理论上讲应该，但没必要。为了设定而放弃使用成语，简直是买珠还椟。只要别用的太违和，就没必要在意。
              IP属地:四川来自Android客户端8楼2025-09-24 13:53
              回复
                别用成语说人话。
                IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2025-09-24 15:14
                回复
                  2025-11-16 17:42:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这种就是说笑的，日轻异世界文压根没注意过这种事情，不管什么题材都会出现的武士文化不用我说了吧，倒是国内不少异世界文一看到作者写一点中国元素就应激
                  IP属地:宁夏来自Android客户端11楼2025-09-24 15:16
                  回复
                    旁白和穿越者的内心想法可以，人物对话不要用
                    IP属地:江苏12楼2025-09-24 15:28
                    回复
                      恋姬无双动画赵云还用上了卧薪尝胆的典故。
                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-09-24 17:06
                      回复
                        假如是以亚洲为蓝本的异世界的话用起来也没有违和感
                        IP属地:吉林来自Android客户端15楼2025-09-24 17:40
                        回复
                          准确来讲，应该避免用典
                          IP属地:上海来自Android客户端16楼2025-09-24 19:05
                          回复
                            角色的台词是该避免，但旁白这些倒是无所谓
                            IP属地:上海17楼2025-09-24 19:08
                            回复
                              2025-11-16 17:36:26
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              看角度喽。主观角度可以没有，但是其他视角叙述的时候其实没什么。
                              IP属地:北京18楼2025-09-24 19:10
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示