回复：在异世界作品里是否应该避免使用“本土性”过于明显的成语【fate吧】

fate吧关注：952,705贴子：32,571,430

新三国怎么你了

IP属地:湖北

来自Android客户端19楼2025-09-24 19:12

可以，但没必要，这种东西属于使花活

IP属地:吉林

来自Android客户端20楼2025-09-24 19:53

不感兴趣

开通SVIP免广告

旁白用没什么，角色不用就行

IP属地:湖北

来自iPhone客户端21楼2025-09-24 20:12

可以设计一些当地的典故并使用
比如著名的“卡斯特梅的雨季”

IP属地:内蒙古

来自Android客户端22楼2025-09-24 20:34

参考舅舅，起码作者或者主角要有解释

IP属地:浙江

来自iPhone客户端23楼2025-09-24 20:35

这就得看作者怎么处理了，只是形容词，而不是从角色口中说出来，那就还行。
比如，明明是架空古代，有些文抄公还是照搬现实的唐诗宋词，这就不合适了

IP属地:广东

来自Android客户端24楼2025-09-24 22:29

旁白可以，对话里面不太行
如果不是特别出戏也可以视作作者“翻译”的时候用了这个词吧

IP属地:中国香港

来自Android客户端25楼2025-09-25 09:51

描写可以，台词不行，甚至不如“哦我要用我的皮鞋狠狠的踢你的屁股了你这只愚蠢的土拨鼠”这样的翻译腔，当然你要是异世界的某个地图是神秘的东方国家那我没意见

IP属地:山东

来自Android客户端26楼2025-09-25 15:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴