攻壳机动队吧 关注:41,222贴子:248,554
  • 2回复贴,共1

TV第二部22集无人街的问题

取消只看楼主收藏回复

我看的版本这集翻译的不太好,有好多话都语法不通
我想问一下这集巴特和合田在天台上的对话,巴特最后问的一个问题是什么?(我只看懂和病毒有关)。合田回答的那几句是什么意思?(“同一性”什么的)
我实在懒得再下其他版本了(主要网速太慢),哪位方便帮我看看吧,谢了!


IP属地:天津1楼2006-05-15 20:41回复
    原来就是这样啊……还以为会有什么别的玄机呢……
    关于我的第一个问题:
    巴特问的是“我认为还没有发病的,不知道最后一个发病因子是什么(?不懂),为慎重起见要预先准备疫苗,若你是最后一个会怎么做?”
    合田说“如果我是罪犯,在义体化(?有什么关系?)之前会把称为‘同一性’的因子编进去。”
    巴特问“说什么?!”。合田:“为寻求少有的民众英雄做精神准备,那个是不可缺的要素,本来就不知道会有多少优秀人才。”
    然后巴特好象是生气了,说“你,人再坏总有个度吧!”(?)……
    ……
    其实也明白一些,就是不知道放一块什么意思,这段对话想说什么?


    IP属地:天津9楼2006-05-16 17:32
    回复
      2026-04-16 07:50:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      真是这样吗?!我汗一个先……还有什么版本啊


      IP属地:天津11楼2006-05-16 19:25
      回复