游戏翻译应不应该注重历史代入感【steam吧】

steam吧关注：4,740,125贴子：73,494,949

古如希腊文化背景的哈迪斯通篇白话文而一个没几百年历史的虫子世界连个连词都懒得写翻译本质究竟是自嗨私货还是帮助游戏作者将基本内容清晰准确的表达给更多的人？（以上两游戏只作举例如果大家有更恰当的例子欢迎提出）

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2025-09-05 12:12回复

另附：在国内单机游戏行业还不完备的情况下如何才能让没有能力组建官方翻译组的游戏开发者更有效率的寻找到质量合格的本地化团队呢？（或者如何判断不是开发团队不愿意花费成本在本地化上导致的问题？）

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2025-09-05 12:16

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴