游戏翻译应不应该注重历史代入感【steam吧】

11月08日漏签0天

steam吧关注：4,740,082贴子：73,451,881

11回复贴，共1页

<返回steam吧

游戏翻译应不应该注重历史代入感

只看楼主收藏回复

古如希腊文化背景的哈迪斯通篇白话文而一个没几百年历史的虫子世界连个连词都懒得写翻译本质究竟是自嗨私货还是帮助游戏作者将基本内容清晰准确的表达给更多的人？（以上两游戏只作举例如果大家有更恰当的例子欢迎提出）

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2025-09-05 12:12回复

另附：在国内单机游戏行业还不完备的情况下如何才能让没有能力组建官方翻译组的游戏开发者更有效率的寻找到质量合格的本地化团队呢？（或者如何判断不是开发团队不愿意花费成本在本地化上导致的问题？）

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2025-09-05 12:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

应该注重但要注意力度
二代这个翻译就是水平的问题纯纯中专肄业水平一代那些具有历史厚重感的地方翻译的就不错

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2025-09-05 12:17

可以注重啊，但是注重≠你在三国志里全写文言文，≠你在文明里写甲骨文。
就说丝之歌，这到底是为了玩家理解而翻译，还是为了满足这个sb译者的漏阴癖？相信已有答案。

IP属地:浙江

4楼2025-09-05 12:18

星球大战人类超空间引擎的历史比地球人类文字的历史长得多

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2025-09-05 12:21

纯属二代的翻译自己加戏，一眼看过去拗口难读，不过看别人说翻译是二游的就不难理解了。

IP属地:黑龙江

6楼2025-09-05 12:23

不是文言文的问题，单纯水平问题，刚刚看一个帖子发了一个战锤游戏的文言文，那个就很好

IP属地:江苏

来自iPhone客户端7楼2025-09-05 12:35

就是这个翻译作者单纯没文化而已，半文半白能写成这个鬼样也是离谱，别人的半文半白是写得有逼格，这个是写得没逼样

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2025-09-05 12:35

不感兴趣

开通SVIP免广告

先保证最基础的意思准确和语句通顺再谈其他，剩下的都是锦上添花，不可以喧宾夺主。

IP属地:陕西

来自Android客户端10楼2025-09-05 16:51

你可以参考老三国电视剧台词。仿古和仿古亦有差距。对于外语翻译，我的建议是去模仿对应文本比较出名的译本的语调，比如如果有一个游戏很多地引基督教相关那就模仿圣经之类的笔触，而不是自己生造。

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2025-09-05 18:39

在符合故事时代背景的条件下，适当用古文会增加代入感，但这么做的前提不能影响玩家阅读文本和理解剧情，丝之歌这种单纯是汉化水平不行，连语句通顺都做不到还硬要整古文

IP属地:湖南

来自Android客户端12楼2025-09-05 18:48

信和达最后才是雅

IP属地:福建

来自iPhone客户端13楼2025-09-05 19:42

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

游戏翻译应不应该注重历史代入感

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端