丝之歌后续要优化中文翻译了【bilibili吧】

12月26日漏签0天

bilibili吧关注：4,653,479贴子：146,708,871

1 2 3 下一页尾页
73回复贴，共3页
，跳到页

<返回bilibili吧

丝之歌后续要优化中文翻译了

只看楼主收藏回复

经常都因为国区差评率吵起来，但国内玩家基本只能通过steam评论区给国外制作组反馈游戏的问题，但steam评分机制又只有推荐/不推荐两种，还没有关键词筛选，大部分玩家也不会去steam的游戏社区专门发帖，暂时也没其他办法了吧

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2025-09-05 11:18回复

因为翻译不满意打差评很合理啊，翻译也是游戏一部分，还是很影响体验的

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2025-09-05 11:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

反应速度还挺快的，只不过要修正翻译应该没那么快

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2025-09-05 11:40

我觉得很合理啊，文本本来就是游戏内容，再说正常人又不是不认识字，差评也看得到内容，不至于所谓好评率的误导

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2025-09-05 11:57

收起回复

不如说多亏steam有评价机制，像血源和异度3那个简中也是一坨，你看人家理你吗

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2025-09-05 12:17

收起回复

嘛，既然承诺要改，那我还是等通关再评吧

IP属地:内蒙古

来自Android客户端6楼2025-09-05 12:19

说明差评确实有用呀

IP属地:湖北

来自iPhone客户端7楼2025-09-05 12:35

这个很正常，因为空洞骑士这个游戏关心剧情的人也不少

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2025-09-05 13:00

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

那说明差评的内容确实能被制作方看得到啊
这方法可太好了买了才能打差评提出要求而且steam还给你分别统计各语言差评数让你看看在哪个地区出了问题引起不满

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2025-09-05 13:16

本来差评就是个动态的东西，它反应的就是当前对游戏某个地方的不满，制作组改好了或者玩家觉得后面的优点可以让人无视这个缺点了那自然会改好评

IP属地:重庆

来自Android客户端10楼2025-09-05 13:47

差评确实有用，难绷的是一群人不让说，觉得国区打差评是丢脸

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2025-09-05 14:06

收起回复

好

IP属地:四川

来自Android客户端12楼2025-09-05 14:20

起码直接观感我可以这样说：
从原文来看，我认为其他语言的玩家是不需要在理解台词上花额外力气的。
但目前这个翻译却逼我每看一段文字就要停顿半秒到几秒来脑内中译中。
我又不是不懂外语，玩一个中文翻译就是为了省去脑内翻译的步骤，提高游玩的流畅度，你反而做不到这一点，为啥我不批评？

IP属地:浙江

13楼2025-09-05 14:21

买了游戏还不给打差评是吧，那建议不要出评价功能了

IP属地:安徽

来自Android客户端14楼2025-09-05 14:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

丝之咕有繁中吗？
有的话，质量有没有出现...经典的繁-简质量断层？

IP属地:天津

来自Android客户端15楼2025-09-05 14:31

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
73回复贴，共3页
，跳到页

<返回bilibili吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

丝之歌后续要优化中文翻译了

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端