谢谢楼主，终于看出大陆那些翻译人员的技术水平有多么……
尤其是阿吉和J的名字颠倒我觉得最奇怪

哈哈~还有荷兰那边很多人都姓“范”，塞黑地区的都是什么“维奇”（围棋）的~这次的资料比较全，但是缺少了粤语译名~

其实大陆翻译水平是有待提高，要体谅~但现在我忽然回想起来，这四驱兄弟大陆版的翻译貌似是沿用台湾翻译的，不信大家去看一集WGP的台配~也是用楼主的翻译名字，只不过J和阿吉没有颠倒。

我是觉得既然沿用台配的，怎么还会弄错，还是他自作聪明地觉得J的名字比较像美国人？还有很多情节他也是删掉的，有的我没感觉，但有的当时我就觉得连不上去。比如儿童节千子举办的比赛那集，小豪最后没头没脑地来了句“明明是正常的奖品，我被骗了”我当时觉得很奇怪，以为是小豪嫉妒，认为奖品不怎么样，后来看了电脑里的才知道小豪原本以为是千子的吻，可这个大概大陆觉得不宜健康，就莫名地删了，诸如此类还有美国队对意大利的乔被淘汰也删了，受不了啊！

关于名字颠倒弄错的问题其实我自己也是百思不得其解。但原著里面，没记错的话J（金发碧眼）就是美国人。至于情节删减是没办法了，天朝的尺度都是很窄的，比香港还要窄得多。闹鬼那集香港版都有阉割情况。而前一阵子我看香港版的乱马，也发现一些**（主要指胸部）部分，香港版都有阉割。日本方面尺度宽松程度比这边（包括香港）高是不争的事实。

楼主是没看过粤语版的……至于“维奇”什么的，我只知道俄罗斯那边的人的父称会有这两个字||||||

有银狐队的车卖吗，还有中国的库伦号

我有

热带队的全称在她们第一次和日本队比赛时，四驱斗士介绍过。她们的领队大陆版叫辛蒂，铁心老师说的。都在同一集。

表示因为看了不下7，8遍，最喜欢WGP，能够无鸭梨记清的人路过。。。不过光蝎队那些麻将名。。。好吧我承认我喷了。。。= =

感谢LZ科普啊~~的确很受益
谢谢~~~

看了好多遍了，但是很多队队员的名字都没注意，谢谢楼主普及。

马