前言：本人身处国外，独在异乡为异客，闲暇之余就逛逛油管的论战区，本帖记录本人与老外对鬼灭之刃战力这方面的讨论（辩论），筛选一些观点比较独特/与国内贴吧等论坛差异较大/比较能代表外网论战现状的例子，大家权当看个乐子，不要较真或者上升价值，以下是鬼灭之刃话题度较高的人物、专有词汇与英译的对照：
继国缘一 —— Yoriichi
无惨 —— Muzan
黑死牟 —— Kokushibo
童磨 —— Douma（Doma）
猗窝座 —— Akaza
半天狗 —— Hantengu
玉壶 —— Gyokko
妓夫太郎 —— Gyutaro
堕姬 —— Daki
狯岳 —— KaiGaku
岩 —— Gyomei
蛇 —— Obanai
风 —— Sanemi
水 —— Giyu
霞 —— Muichiro
炎 —— Rengoku
恋 —— Mitsuri
音 —— Tengen
虫 —— Shinobu
炭 —— Tanjiro
香 —— Kanao
善 —— Zenitsu
猪 —— Inosuke
玄 —— Genya
斑纹 —— Mark
赫刀 —— Red blade
通透 —— transparent world / see through world（stw）
魔法禁书目录 茵蒂克丝镇楼