回复：不说了自己看吧【赛博朋克2077吧】

赛博朋克2077吧关注：521,234贴子：5,414,203

不知道是不是翻译加的本地化内容，狗镇冲卡的那段还有人在哪里“biabiabiabiabiabia，枪战了”这语音是国内梗

IP属地:广东

来自Android客户端18楼2025-08-31 07:44

我知道，F91嘛，我大哥

IP属地:河北

来自Android客户端19楼2025-08-31 19:50

不感兴趣

开通SVIP免广告

我昨天刚看了一个吐槽中文翻译的视频，结果做中文翻译的在评论区现身，你能想到事实是什么吗，事实是做2077翻译的人水平特别低，而且在很多地方加入了自己的意思，导致很多地方和原文根本不是一个意思

IP属地:浙江

来自Android客户端20楼2025-08-31 19:54

收起回复

91v先生

IP属地:重庆

来自Android客户端21楼2025-08-31 21:43

刚看一个科普的说国内传统上其实是不忌讳4的，其一四跟死发音并不那么区分不了。其二日常并没有避讳4音的情况，反而出现的很多有四方四象四海四季这些带有圆满稳重积极情感的意象。真正的来源只是从前几十年改开开始生意桌上传开的。

IP属地:湖北

来自Android客户端22楼2025-09-01 23:24

看不懂

IP属地:广西

来自Android客户端23楼2025-09-02 08:36

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴