星痕共鸣吧 关注:14,443贴子:245,724
  • 8回复贴,共1

把fami通的访谈报道翻译了下

只看楼主收藏回复

AI翻译,感觉错了自己找原文去对照吧


IP属地:江苏1楼2025-08-24 23:33回复
    (随时跳槽)


    IP属地:重庆来自Android客户端3楼2025-08-24 23:39
    回复
      2025-11-25 18:05:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      『蓝色协议:星之回响』全新动画MMORPG登陆日本。为了玩家,舍弃多余任务、更改规格。为什么?因为热爱——对谈报道
      作者:ミス・ユースケ(Miss Yusuke)2025.08.24 14:00 更新
      『蓝色协议:星之回响』(以下简称《星之回响》)即将来到日本。第一次听说这件事是在2025年6月,天气刚开始变热的时候。对于这款7月在中国上线的MMORPG,该如何表达期待?总之就是非常棒。通透的动画风图形既不像“宛如实拍般真实”,也不像“令人屏息的震撼”,而是——“就应该是这样的奇幻世界”——像剧场版动画里描绘的那样,直接呈现在屏幕上。当我看到那美丽的天空时,就是这么想的。而且它还支持手机与PC双端,简直再贴心不过。手机端出门在外也能玩,回家就换大屏PC沐浴精美画面。听说还要拍宣传视频,我便想去打听详情。结果眨眼之间,我——ミス・ユースケ就被拉去当MC了。这到底是怎么回事啊。视频内容决定采用关键人物对谈的形式,不是死板的信息节目,而是在轻松氛围里聊魅力。在这种现场就算high到发癫也能糊弄过去,真是太好了。介绍这次对谈的“离谱”成员(其实一点也不离谱,请放心)!第一位:开发工作室BOKURA代表陈敏先生,《星之回响》的负责人。另一位:PROJECT SKY BLUE的下冈聪吉先生。看到“蓝色协议:星之回响”这个标题,很多人会灵光一闪:没错,本作与PROJECT SKY BLUE以“蓝色协议(BLUE PROTOCOL)”为内容制作的同名作共享世界观。形象接近平行世界。以行星雷格纳斯史上的某一点为界,蓝色协议是“巴伐利亚神族战胜龙族走向繁荣”的世界;星之回响则是“出现与神族、龙族都不同的第三种族”的世界。简单说就是A路线与B路线的差别:同一套世界设定下的另一款游戏。我本来就很关注《星之回响》,却从没玩过,而且和陈先生是初次见面,担心自己能否把话题圆回来。但听说下冈先生也来,我暗暗比了个胜利手势——多次采访混熟的他很健谈,可以部分托管,稳了。既然允许我插话,我便把想问的都塞进流程。
      ユースケ:就算说漏嘴也想剪进视频、写进文章,没问题吧?
      下冈:净说胡话。影棚里有个阁楼,让他们从上面帮我拍了照。拍摄在和谐气氛中推进。在动画风游戏里生活
      录制从简单自我介绍开始,陈先生却顾不上寒暄:“有段视频想先给你们看。”他把笔记本屏幕转向我们。包括下冈先生和摄制组在内,整个影棚一片骚动。我也没见过这段新影像。翻译小姐姐看得超认真,太好了。
      陈:想让各位了解现状,所以(临时)做了这段。说干就干的行动力与速度感,一上来就把我震得晕乎乎。我偶尔会去查中国发布的《星之回响》情报。早期预告就用了日配,让我暗自期待“是不是也想在日本上线”。刚准备泡杯茶耐心等候,突然就“日本也能玩”,还“带了新影像来”。火箭式起跑啊。一句话概括《星之回响》,就是“在奇幻世界生活的游戏”。MMORPG史上常用的一句宣传。如果生活的舞台像剧场版动画那样美丽呢?请想象:在通透天空下冒险、生活,像动画角色一样叽叽喳喳的自己——……
      ……
      ……
      ……棒呆了对吧。把日常过成动画是人类的终极梦想。奇幻动画的日常回也超赞。PROJECT SKY BLUE的起点正是“提供像闯入剧场版动画般的体验”。陈先生在访谈里直言“无论如何都想做动画风”,可谓一拍即合。那已超越单纯的“喜欢动画”,而是“对动画本身的憧憬”——想让自己进入动画世界。并非扮演特定主人公,而是坚持“玩家自己才是主角”。若如此,选择PROJECT SKY BLUE、对《蓝色协议》的表现寄予厚望也就能理解。《蓝色协议》拥有动画风画面并可自由捏人,这类游戏意外地稀少。玩家不是用官方预设角色,而是带着自己捏出的最爱降临行星雷格纳斯,这差异巨大。此时重点在操作性。操作别扭就会破坏沉浸感。本作支持手机与PC,陈先生认真表示:“(尤其移动端)最重视的就是操作性。”上下左右移动、按键响应等基本要素被重点打磨。核心是“让玩家随时能做想做的事”——想撤就撤,想接下个任务就立即中断当前,突然想去副本就钻进去……努力消除任何微小压力。细节处见匠心。用喜欢的角色随心生活,自然在意可选职业。我递眼神给下冈先生,让他提问,回答如下:陈:所有职业都基于“促进交流”的理念设计。ユースケ:(哦哦,原来如此)什么意思?先整理一下:截至2025年7月,《星之回响》共有8种职业:DPS系4种、坦克系2种、治疗/辅助系2种。每种还有“流派”,性能分成2个分支,流派不同手感也不同。以专注防御的坦克为例,打副本竞速时会嫌输出低,但若配合DPS走位就能展现存在感——这也是一种交流。借此自然形成合作关系,而非强迫社交。太好了,我就怕被硬拉社交。安心。这些职业还能用简单步骤随时切换。专精一条路线也行,腻了马上换风格。武器属性各异,可按场合选最优职业。想玩别的职业时,若得跑流程转职或重练小号就很烦,能立即切换同样是减轻玩家压力的体贴之举。为玩家当场改规格——非同寻常的速度感
      听他们聊,会发现《星之回响》团队“太爱”玩家。说“爱”有点怪,最贴切的是“信任”——相信玩家。中国已进行多轮测试,收到的意见量惊人。对此:陈:绝非负担,反而成了力量。多亏大家,我们才得以跨越难关走到今天。简直像少年漫主角的发言。开发高层若只顾拍板,容易自我中心。玩家正因喜爱才提严厉意见,背后藏着深厚的爱,会在跑偏时拉一把。到底发生了什么?我很好奇,但因时间关系没深挖。休息间隙我逮住下冈先生打听,他从早期就了解开发情况。下冈:陈社长他们……该怎么说,爱太浓了。下冈先生用“爱”来形容开发组的执着——对动画RPG的爱,以及对玩家的爱。只要与玩家喜好冲突,连规格都敢掰弯,甚至改剧情构成。故事回到第一次封闭β测试。虽然画面评价不错,但陈先生仍觉得“哪里不对”。尚未达到他想要的动画表现,整体偏开放世界。即便离理想尚远,仍先小范围测试。下冈:最初设计是双武器切换战斗,可秒变前卫/后卫,也可专精输出或治疗。想法不错,但平衡难调。ユースケ:简单说就是操作看起来很麻烦。下冈:也有这问题。而且每把武器要从NPC处获取,想多试却拿不到,挺憋屈。怎么办?规格直接砍掉重来。这决断简直豪杰——三国志里有吗?武力92、智力96、政治99、魅力96?下冈:比关二爷还猛。决断力与执行力爆表。角色造型与过场动画稳扎稳打,动作部分改走职业制,UI也优化到谁都能秒懂,《星之回响》正式踏上“剧情驱动MMORPG”之路。下冈:为了让玩家体验多样内容,最初塞了很多玩法,比如需要推理才能推进的任务。但这和玩家行动节奏不符。ユースケ:支线太多会分心嘛。这里的应对同样爽快:判定为“妨碍游玩”,直接砍掉多余任务。此时动画风画质已接近现版,目之所及皆可抵达,移动途中必有事件,立体化的原野广受好评,MMORPG×开放世界的平衡渐入佳境。下冈:整体评价提升,但仍嫌不足。序章有一段世界观说明,玩家会卡在这里。ユースケ:RPG总想先讲设定,虽然能理解。下冈:结果就被砍了。ユースケ:这刀速也太快了。既然是剧情驱动MMORPG,当然想先好好讲设定,把玩家拉进故事。然而“序章卡进度”就大胆砍掉,果然豪杰。下冈他们担心“会不会削弱沉浸感”,陈先生答:“多数人想尽快跟大家一起玩,这才是MMORPG。”信念之强可见一斑。但毕竟是剧情关键点,不是简单删除,而是调整叙事顺序,改成谜题渐次揭晓的结构,让玩家早早能在原野奔跑。下冈:完全没出乱子,请放心(笑)。开发方与玩家意见冲突时,基本优先玩家。做游戏总有想优先开发便利的时候,可陈先生仍能说服团队。站在下冈他们角度,被这样热烈对待自然开心。行星雷格纳斯见!
      日本上线正式发表
      对谈后没多久,官方宣布《星之回响》在日本推出,预定2025年内开服,并参展2025东京电玩展。起点就在这儿。像闯入剧场版动画般的冒险、生活与故事尽在其中。还有生活内容、住房系统,我打算把它当奇幻日常游戏来玩。愿各位旅途好运。✨日本上线决定✨
      跃入行星雷格纳斯的宏大冒险!——行星雷格纳斯。
      昔日巴伐利亚神族极尽荣华的星球上,人类孕育出全新文明。
      然而,巨大危机正向这份和平逼近……
      与龙族、巴伐利亚神族皆敌对的、拥有强大力量的第三种族——…顺带一提,发现陈先生和下冈先生的T恤撞衫了吗?胸前印着吉祥物(应该是小伊吧),超可爱。休息时我嚷着“好想要”,陈先生笑着说:“回头寄给你。”我以为只是客套——结果真的寄来了。陈先生言出必行。衣服厚实又好穿,做成周边肯定卖爆!


      IP属地:江苏4楼2025-08-24 23:40
      回复
        不要笑挑战吗?我输了


        IP属地:湖北来自Android客户端5楼2025-08-25 01:41
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-08-25 02:02
          回复
            你这可阅读性也太差了


            IP属地:重庆来自Android客户端7楼2025-08-25 02:20
            回复
              把原文放出来吧


              IP属地:重庆来自Android客户端8楼2025-08-25 02:21
              回复
                这是一款相对成功的游戏jpg


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-08-25 09:18
                回复
                  2025-11-25 17:59:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  连地貌都变了,真厉害啊


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-08-25 09:35
                  回复