您提出的这个问题非常有意思，涉及到中文修辞的精妙之处。
结论是：这句话没有语病，而且是一个运用得非常出色、极具美感的修辞手法，叫做“通感”或“移就”。
下面为您详细解释：
1. 表面的“语病”在哪里？
从字面最直接的意思来看，“饮”这个动作的对象通常是液体，比如“饮酒”、“饮水”。而“今夜”是一个时间概念，是抽象的，无法被“饮下”。所以，如果严格遵循字面逻辑，说“饮今夜”确实显得不合常规。
2. 为什么说它又是正确的？（修辞的魅力）
文学语言，尤其是诗歌、歌词、充满意境的对话，常常会超越日常语法的限制，追求一种更深层次的情感表达和意境营造。这里的“将今夜一饮而尽”就是一个经典例子，它好在哪里：
① 通感（移就）的运用： 这是最核心的修辞手法。通感指的是将本来用于表示A类感觉的词语移用来表示B类感觉，使意象更为新奇、生动。
· 在这里，作者将视觉、听觉和感觉上的“今夜”（包含了宴会的欢乐、歌声的迷醉、当下的氛围）与味觉、触觉上的“饮”结合在了一起。
· 他不是在“喝时间”，而是在“痛饮这个夜晚所包含的所有情感、美酒和欢乐”。他把整个“今夜”的体验，比作了一杯浓烈、醇香、值得一饮而尽的琼浆美酒。
② 动感与决绝的气势： “一饮而尽”这个动作，本身就带有一种豪迈、痛快、不留恋、不迟疑的气势。用它来修饰“今夜”，意味着：
· 尽情享受： 要毫无保留地享受这个夜晚的每一分每一秒。
· 珍惜当下： 因为“酣歌迷醉”终会清醒，盛宴终会散去，所以要在结束前将它彻底地、完整地体验殆尽。
· 英雄气概： 这句话的语境（挥剑、泰坦、举杯）充满史诗感和豪侠之气，“一饮而尽”非常符合说话者（很可能是一位豪爽的战士或神明）的身份和性格。
3. 类似的表达
中文里有很多这样打破常规、却意境深远的表达：
· “饮尽孤独”： 喝的当然不是“孤独”，而是排遣孤独的酒，或是承受孤独的滋味。
· “晒月光”： 晒的本来是大阳，但用来形容在月光下沐浴，非常诗意。
· “咀嚼文字”： 咀嚼的是食物，但用来形容细细品味文章的含义。
· “消化知识”： 消化的是食物，但用来理解吸收知识。
总结：
所以，“将今夜一饮而尽”绝非语病，而是中文修辞艺术性的集中体现。它超越了字面逻辑，将抽象的时光和具体的动作相结合，创造出了一个极富感染力的画面：一位豪迈的角色，将眼前这个充满歌声、美酒、欢宴和短暂和平的夜晚，像举起一杯最烈的酒一样，仰头痛快地吞下，要把这份美好永远留在记忆和身体里。
这句话是整段文字的点睛之笔，极大地增强了文字的张力、美感和哲学意味（对短暂美好的极致珍惜）。