空洞骑士吧 关注:210,461贴子:3,876,818

不知如何调理

只看楼主收藏回复

丝之歌宣布9.4日出的时候我是很激动的,激动之情简直是难以言喻甚至在群里扬言要抽两个人送丝之歌助助兴,直到
直到我看见了那个传奇中文翻译
过多吐槽的话我就不说了因为很多人都说过了()但问题在于这事一直在影响我的心情虽然已经看见汉化组表示demo不是最终翻译版本,但因为黑盒事件+过于震撼的翻译,导致我的心一直在想这事(我对汉化组不抱有太多信任,而且总担心正式版翻译还是一坨),越想越是伤心和愤怒,甚至连丝之歌本身都有点不期待了
就是咋说呢,这汉化怎么就这么扫兴呢.jpg
所以吧友们,有没有什么办法可以调理好这种心情已经不知如何是好了呀。。。


IP属地:中国澳门来自iPhone客户端1楼2025-08-24 02:11回复
    啃英文不也一样嘛。听说是一个汉化组,应该不会太差


    IP属地:西藏来自iPhone客户端2楼2025-08-24 02:47
    回复
      2026-01-21 12:26:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这很正常,差不多九年前,我玩重力眩晕2也遭遇垃圾翻译折磨,印象很深,后来索尼也改了我也没当一回事。
      还有血源的简体中文翻译错误也是十分严重,日翻英,再翻回中,当年我都得ptsd啦,出只狼的时候我疯狂求证文本是不是二翻,还好后来翻译质量还可以。


      IP属地:广西来自iPhone客户端3楼2025-08-24 05:16
      回复
        感觉不如奥日2的口口相传


        IP属地:天津来自Android客户端4楼2025-08-24 10:35
        回复
          你要不在看看新消息


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2025-08-24 10:42
          回复
            小吧之前不是说过翻译的问题大概率有反转吗,建议去翻一下帖子看看,总之事还未定


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2025-08-24 11:02
            收起回复
              找点事情干,玩玩别的游戏分散注意力


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2025-08-24 11:10
              收起回复
                看英文当锻炼英语了


                IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2025-08-24 13:00
                回复
                  2026-01-21 12:20:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大不了啃生肉


                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2025-08-24 13:35
                  回复
                    最离谱的是,这个翻译改的签名,我在b站一个评论区里问这个人,有人艾特了我就看了一下,哇,那个个签简直和他的翻译一个屁味


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2025-08-24 14:05
                    收起回复
                      啃生肉我准备先啃生肉了,要是贴吧反馈好再换回中文,反正tc都老外,看不懂锅也给不到他们头上,不影响心情


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2025-08-24 14:06
                      回复
                        是的,我学10几年英语就是为了这一刻


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2025-08-24 15:50
                        回复
                          玩点其他类银缓缓,找个中文翻译既好又不好的,音乐好听画风好看,既有难度又有轮椅的,能当法术莽夫能做苟命爬虫,还有续作和可以持续幸运的dlc的游戏。
                          诶🤓,这不巧了吗,正好有一款游戏叫渎神1,包含了以上特点,既有神鬼二象性的中翻,还有续作和持续幸运的dlc,而且玩一半就会重新燃起对丝之歌的期待


                          IP属地:福建来自Android客户端13楼2025-08-24 19:39
                          回复
                            等发售吧,要是真的翻译一坨大的就等着吃瓜,重点还是要放在游戏本体上


                            IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2025-08-24 19:50
                            回复
                              2026-01-21 12:14:45
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              p大点事


                              IP属地:北京来自Android客户端15楼2025-08-24 22:08
                              收起回复