伊苏吧 关注:49,308贴子:1,054,309

所以说为啥原版YS10要叫做“北境”呢?

只看楼主收藏回复

游戏里直说了故事发生在在伊苏2之后,
地点位于从艾斯塔利亚到塞尔塞塔中间的海域。
从地图上看这完全和“北境”毫不相干啊,
而且游戏里也提到了这些维京人(姑且算是)是从北境南下过来讨口子的(参照现实维京老家北欧),
虽然他们老家在北境但游戏发生地点离北境远着呢,甚至艾斯塔利亚还在这片海北边(游戏里初见女主爸的时候提到了确实是北边)。
所以为何法老控一开始会叫“北境历险”?
还是说其实这片海在法老控地图上已经算在“北境”里了?


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2025-08-23 01:46回复
    这副地图其实有两个地点不对,伊苏10的点最早是设置在布里台以南的,而伊苏9的点也不对,我这些都是留有设定集做佐证的


    IP属地:广西来自Android客户端3楼2025-08-23 02:57
    收起回复
      2026-02-12 18:45:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你要按罗马来说上面是凯尔特和日耳曼,确实也是蛮子


      IP属地:四川来自Android客户端4楼2025-08-23 07:19
      回复
        翻译问题


        IP属地:河北来自Android客户端5楼2025-08-23 09:57
        回复





          IP属地:广西6楼2025-08-23 10:44
          收起回复
            我记得副标题叫诺曼啥啥的吧,是不是翻译过程出现了偏差之类的


            IP属地:浙江来自Android客户端9楼2025-08-23 14:40
            收起回复
              原版副标题是nordics


              IP属地:江苏来自Android客户端10楼2025-08-23 15:57
              回复
                @电脑玩家里昂


                你这张图如果是对的话,2点是10代位置,1点是1+2伊苏国/艾斯塔里亚的位置,
                那阿豆从1旅行到2点的话不是应该回答从“南方”来的才对么?


                IP属地:重庆11楼2025-08-23 20:35
                收起回复
                  2026-02-12 18:39:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  具体亚特鲁的设定看这里,官网截下的


                  IP属地:广西12楼2025-08-24 22:12
                  收起回复
                    云豹加戏


                    IP属地:湖北来自Android客户端13楼2025-08-25 12:28
                    回复
                      英文版和日版是“Nordic”,诺曼人祖先是北部的诺德(Nord),英语里Nord就是北欧那里的人,所以这里实际上是指诺曼人 ,翻译成“北境”是汉化翻译错误。


                      IP属地:美国14楼2025-08-27 09:03
                      回复
                        初版原名NORDICS,加强版原名Proud NORDICS
                        NORDICS是北欧人的意思,莫名其妙被云豹娱乐翻译成“北境历险”,个人认为属于翻译事故!
                        Proud NORDICS翻译成“诺曼荣光”算是合理了。但初版若是翻译为“诺曼”,又显得单薄。
                        总之这次的副标题,翻译确实有一定难度,如何翻译到位又能吸引人,考验水平!


                        IP属地:上海15楼2026-02-05 10:58
                        回复
                          所以伊苏10副标题,可被译成“北佬南征”,“诺德搞事”,“诺曼闹事”,严肃一点,再结合后缀词在拉丁语里含义,就译成“北人寻乡”,“北人物语”,“诺曼物语”,“诺曼之说”。


                          IP属地:四川来自Android客户端16楼2026-02-05 12:10
                          收起回复
                            北境不是很贴切吗,这么冷到处都是冰有什么问题,诺曼人也是北方民族,难道要去南方非洲?


                            IP属地:美国17楼2026-02-05 20:24
                            收起回复
                              2026-02-12 18:33:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              查看了日语原版的说明,奥贝利亚湾属于北之海。根据伊苏世界地图,对应就是现实中的北冰洋。其实翻译成北海历险就贴切了,北境就用词不当了。


                              IP属地:上海18楼2026-02-08 22:54
                              收起回复