镇楼图背景字：
上方：【如果对原作角色好奇的话】
下方：【去看网络漫画《社团》吧】
（这个图是官方周边的介绍，当时保存的）

再重复，本贴是当时置顶贴由于部分花絮被下，因为有吧友询问，所以出的再补充，所以花絮计数是配合原贴的计数

幕后花絮2
既然提到本作名字，其实可以顺便提一下本作在顶通官网其他的名字，其实顶通官方不止有韩国本地，还有日本，英国和我国的台湾地区，也介绍一下其他译名。

日本：官方顶通翻译为【よりどりみどり】，这个标题如果要翻译的话，类似于【任你挑选】，基本来讲已经完全没有【社团】的原意了。
虽然觉得作品名很有该类作品的风格吧，也能感觉到原译者肯定是为了琢磨出一个偏意译性质的作品名。但楼主个人认为该译名失去了【社团】原意。
英国：官方顶通英版为【drama queens】，英版的确选择了直译，要说是不赖。
这个译名相当于《戏剧女王们》或者是《高校天后》，本来我觉得是一个不错的译名。但有一点点小可惜的地方，就是他挑了一个很微妙的词组，就是drama queen

如果了解英语的话，这个词是有着一层贬义隐喻的，所以该译名，楼主也认为不是非常完美。

然后就是【circles】，恐怕很多人知道的都是这个吧。但很有意思的是大部分人都以为这是本作官方英文名，其实并不是。
没错，是民间盗版的译名，然后楼主个人认为在至今外语翻译中，相对来说最贴近原意的反而是民间翻译的circle，也不得不让人觉得造化弄人啊

幕后花絮7
不算是梗图，但的确与其他一样是电影梗，这个可以说在楼主那个年代，是互联网上非常经典的gif动图了


这里只能为了安全，就只告诉出处，至于gif，按照电影找一下即可，㐻 库 绑头发这个经典桥段出自捷克电影《有希望的男人》

顺便说一下，韩国还翻拍了这部电影，翻拍《有希望的男人》的电影叫做《风风风》，
这三个风，有三层意思，第一个风，那是来自本片取景地济州岛的风，美丽的风景下的，那让人赏心悦目的舒畅。
第二个风，自然是风流的风，两位男主的风流韵事
第三个风，是一股邪风，正是由于他们的风流韵事而出现的东西。

虽然电影的名字取得很有意思，女主角也神还原了捷克电影《有希望的男人》当中最为经典的一幕（就是绑头发这一幕）
但在翻拍上，却没有多大的新意，可以说是完全照搬捷克版的剧情，只不过两位男主由岳父和女婿变成了同襟。

影片的剧情，和原版的出入较少，所以演员的表现，没能给观众多大的惊喜。当然女主角已经非常漂亮了，而且演技也不差，只能说相对于捷克原版终究稍逊一筹。
毕竟，并不是所有人都能和上边的维卡·克里克斯相提并论的，她在《有希望的男人》当中的表现，已经在各动态图片网站上封神的了。

幕后花絮9
为什么我要把佳瑜的名字单独提，是因为佳瑜的名字典故太多，当然了，汉化组从翻译角度来说本土化已经做得非常好了。
就像我上述幕后花絮8所陈述，她可以说是所有人当中以原版发音为基础中改动最好的，但仍有一点点小瑕疵，就是没有了韩文原意
佳瑜的韩语原名：김가을，翻译除【金佳乙】外还有另外一种翻译就是【金秋】，因为韩文后面两个字【가을】是有秋季，秋天的意思

出处是106话，没错，就是佳瑜名字由来，因为佳瑜是秋天出生的，韩版她姓김(金，姓氏之一)，所以父母起名为金秋。
不过毕竟姓名都是音译，没有意译的，再加上这是100话以上的事了。汉化没有把这一点考虑出来，再正常不过了。不过我希望有兴趣的人可以了解一下，因为我觉得挺有意思的。
除此之外佳瑜的名字，还有一个地方是我觉得汉化组汉化的非常成功，就是佳瑜的外号由来。

没错，就是【林鲍鱼】，也是本作佳瑜被津津乐道的外号。出处是26话

其实这一段大家稍微动动脑筋，应该就能明白，原文这一段肯定是毅杰一直叫错佳瑜的名字。
但原文是韩文，所以毅杰这段说出来的肯定是以佳瑜韩文原名发音相似的名字，但汉化直译的话，肯定是get不到，所以汉化将这段念错名字的对话翻译的非常容易理解

而韩文原版中，毅杰的确在这里故意念错名字，而且其中给佳瑜念错的名字，的确是念成了有些那什么方向的方式，然后汉化组用了很含蓄的方式【鲍鱼】翻译了出来。
结果无心插柳柳成荫，塑造了一个原作当中原本没有的梗，就是【林鲍鱼】之名
这里贴一下原版韩版截图的机翻

虽然机翻不太直观，但是经过上述解释和与汉化对比，应该大致能明白其中含义吧
然后这部分就能看出来汉化在这一点上翻译得是真不错

然后在这基础上，就应该明白了一件事吧
就是【林鲍鱼】这个名字的由来，这个梗是汉化组自己结合原作制造出来的梗，原作并不存在，为什么要解释这一点，请看幕后花絮10

幕后花絮10
在幕后花絮8和幕后花絮9的基础上，明白了佳瑜的名字由来，也明白了【林鲍鱼】是汉化自己创造出来的情况，再看这里
出自于本作36话，也就是佳瑜的第一个回合，留下了一句，在本作当中也算是经典语句之一的台词

但就像我解释的，这个名字是汉化组自己创造出来的，并非原版所有，我这里把原版发一下
这是韩文原版

大家可以试试机翻，我用了三种翻译软件都没解决，直到我线下问了问相关会韩语的人，简单来说原版韩文大致是这个意思
【我是pa pa pa】
【不是，是我pa pa pa了】
然后汉化组借几话前给佳瑜起的林鲍鱼的梗，再润色了一番，就是这个结果了
没错，相当于这个台词的梗是汉化组在原文上自己发挥的，真的可以说是无心插柳柳成荫

顺便说一下，出自97话的这里也是，其实原文毅杰并没叫佳瑜【林鲍鱼】，叫的就是林佳瑜，然后换成林鲍鱼，看来汉化组自己也很满意自己起的这个外号啊

以上是韩版原文，这里毅杰叫的就是佳瑜原名林佳瑜【김가을】，是汉化自己再次玩儿了一下自己创出的梗

行，我花絮中共介绍31个，以上就是后来被合 鞋 的几个，这里补上

吧主伟大无需多言

吧主辛苦

牛逼，伟大，无需多言！

伟大无需多言

太细了

有说法