梦想紫吧 关注:73,340贴子:2,645,797

【翻译考古】GiGS 2019年3月号 Roselia的蜕变与新生

只看楼主收藏回复

谁才是最好的Lisa?
本次采访的时间节点,是2019年2月roselia首次登上武道馆的专场演唱会「BanG Dream! 7th☆LIVE」DAY1:Hitze成功谢幕后
这也是在2018年远藤祐里香和明坂聪美相继离开后,roselia完成人员重组后,第一场完成的专场演唱会
标题Hitze,在德语中的意思为“高温”、“炽热”或“激情”
另外,和本次live同步发售的,是roselia的第八张单曲【Safe and Sound 】限定盘BD中收录了旧roselia的最后一次专场演唱会BanG Dream! 5th☆LIVE Day2:Roselia -Ewigkeit-
史上最强lisa对阵现代最强lisa,背后的理由令人暖心
这两场Live,也是萝符号必看榜的首位和三位,感兴趣的可以关注一下
最近萝符号风评有点差,所以发点大家爱看的挽回一下
因为实在太忙还没空进行校对,请多多指正
下面,我们还是把注意力转移到采访的主体上来吧


IP属地:江苏1楼2025-08-20 19:29回复
    二楼自留补档


    IP属地:江苏2楼2025-08-20 19:30
    收起回复
      2025-12-29 05:29:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      BanG Dream! 7th☆LIVE Day 1: Roselia “Hitze” 演出后访谈⁴
      用她们自己的话语,照亮在日本武道馆演唱会的台前幕后
      接下来,在这个环节中,我们将聚焦于乐队 side——揭示她们在2月21日首次登上日本武道馆舞台表演的幕后故事。
      正如我们在五月号杂志中所报道的,这一天,她们淋漓尽致地展现了其正飞速蜕变为一支技术精湛的乐队的姿态。
      但是,她们究竟是如何准备并面对这场演出的?通过这场音乐会,五人又探寻到了怎样的共同愿景?
      【武道馆的这场演唱会,给了我巨大的自信,同时也让我有了许多需要反思的地方】


      IP属地:江苏3楼2025-08-20 19:31
      回复
        ——你们于2月20日发行的第8张单曲《Safe and Sound》,在排行榜上取得了非常好的成绩。在《GiGS》三月号里,我们请教了关于这首作品的录制过程。现在作品已经面世,你们收到了怎样的反响呢?
        工藤: 《Safe and Sound》发行的时候,各种开心的事真是一件接一件。先是Roselia在E电视台的《我陷入的沼泽》(2月19日播出)节目里登场,接着第二天CD就发售了,然后后天就是我们的武道馆演唱会。感觉所有大事都挤在这短短三天里了,而且粉丝和周围人们的反响,感觉也比以往任何时候都要热烈。
        樱川: 确实比往常更有“我们真的发了新CD!”的实感呢。
        相羽: 而且不仅如此,感觉《Safe and Sound》对Roselia来说,也成为了一张非常有意义的单曲。标题曲在一些地方被归类为“抒情摇滚”,而《PASSIONATE ANTHEM》在第二段主歌里有一部分做得有点像说唱。它包含了很多我们以前没有尝试过的元素。所以我觉得,无论是对于一直听我们歌的老朋友,还是刚刚开始听的新朋友,我们都展现了不同以往的一面。在这两首歌真正出来之前,我们其实也拿不准大家会怎么看待它们。但就像Haru-han(工藤)说的,发行后能直接收到大家那么好的反响,我们真的特别开心。
        樱川: 还有,我们第一次表演这首歌,就是在CD发售第二天武道馆的舞台上,所以当时根本没法预料到底有多少人已经听过了。不过《Safe and Sound》早就作为《BanG Dream! 第二季》的片尾曲播出了,那时候大家就听得非常认真。我当时就想“真不愧是BanG Dreamers(粉丝名)啊”。他们从歌曲前奏开始就跟我们一起唱了……那个场面真的给我留下了超深的印象,对吧?
        工藤: 嗯嗯。
        相羽: 而且为了演唱会,我们还特意把编曲做得更长了一些。
        樱川: 对对!不过话说回来,包含《Safe and Sound》在内的那段抒情曲环节,真的挺难的……
        工藤: 尤其是对节奏组来说。
        樱川: 没错。要支撑住乐队……支撑住乐队……Yukki(中岛),真的太感谢你了!
        中岛: 彼此彼此啦!(笑)
        樱川: 哎呀,我在歌曲中间差点就没跟上节奏。一直担心到底对不对……
        中岛: 没事的,没问题啦。
        樱川: 但那是因为你稳住了,对不对?
        中岛: 才不是那样呢!
        相羽: 反省会!(笑)
        樱川: 是啊,我们演出后的庆功宴和反省会总是这个样子呢(笑)。不过话说回来,让身体彻底记住《Safe and Sound》的鼓点部分,确实花了不少时间。
        工藤: 只有《Safe and Sound》是这样吗?
        樱川: 呃……《Sanctuary》其实也差不多(笑)。
        相羽: 就像我刚才提到的,这两首歌都被归类为“抒情摇滚”,而且它们都包含了相当丰富的层次和细节。
        工藤: 是需要投入很大力量去演绎的抒情曲。
        相羽: 所以像这样聊起来,我又忍不住兴奋了(笑)。
        樱川: 这种曲子不是光靠节拍器就能卡准拍子的。节奏组必须要有很好的时机感,才能完美地契合歌曲的律动。正是因为Yukki从第一拍开始就稳稳地跟上,我才能更好地完成支撑乐队根基的部分。从这个意义上说,我觉得把这段抒情环节加入演唱会,也让乐队自身成长了。如果BanG Dreamers能通过整场演出感受到这一点——这就是Roselia的“全新形态”——那我真的会高兴得不得了。


        IP属地:江苏4楼2025-08-20 19:31
        回复
          ——就像演唱会上最后演出的《Neo-Aspect》那样呢。
          樱川: 对,没错。
          ——其实刚才已经聊到了,那我们直接来谈谈武道馆那场的演出吧。那天从第一首歌开始我就被彻底震撼了。完全没想到你们会把从未现场表演过的《Brave Jewel》作为开场曲。那一刻我就心想“今晚的歌单绝对不得了”。
          樱川: 太好啦!!成功让你觉得“不得了”了!
          相羽: 听你这么说我太开心了。关于开场曲该选哪首,我们确实讨论了很多次,但最终认定非它不可。来看演出的大家,肯定也都没想到我们会第一首就唱这个吧。
          ——大概是从什么时候开始像这样全力投入、规划细节,比如编排歌单之类的呢?
          樱川: 大家自主进行的个人练习很早就开始了,但真正全员一起投入准备,大概是在演唱会前的两三个月左右。差不多那个时候,我们开始重点练习新歌。不过对Non-chan(志崎)来说,几乎每首歌都算是新歌呢。
          志崎: 确实(笑)。
          中岛: 真的超级厉害!
          樱川: 没有啦,要说需要记住的歌曲数量,Yukki你当时的情况也差不多啊!(笑)
          ——就像你们在演出后的网络电台节目《Roselia’s RADIO SHOUT!》里说过的那样,从我作为观众的角度来看,也觉得中岛小姐和志崎小姐是这次的MVP呢。
          工藤: 没错。如果没有她们两位,这一切都不可能实现。
          相羽: 我真的也这么认为。多亏了Non酱和Yukki,我们五个人才能一起站在武道馆的舞台上。
          工藤: 你看,我们明明是在做《GiGS》的采访,结果又变得像庆功宴一样了(笑)。其实这也是武道馆演出结束后,我们出去吃饭时一直在聊的话题。
          樱川: 因为我们是真的很开心呀(笑)。大家朝着同一个目标努力,最终抵达了武道馆这个终点。过程虽然很辛苦,但也充满了乐趣。


          IP属地:江苏5楼2025-08-20 19:31
          回复
            ——这是新阵容第一次完成全场演唱会,也是你们演出曲目数量最多的一次。
            工藤: 啊,确实。如果不算串烧环节的话,这应该是我们第一次表演15首歌。
            相羽: 我们每个人都感受到了压力,但就像Meguchii(樱川)刚才说的,我觉得最棒的是我们大家都乐在其中。
            中岛: 我之前已经有表演过差不多数量曲目的经验了,所以在体力方面还好。但我肩负的责任感和那时完全不同,所以是另一种紧张。实际表演的时候,感觉时间过得超级快。听说要演15首歌、看到歌单上排得满满的时候,还以为会非常漫长,但一站上台就完全不是那么回事了。更像是“我好紧张~但是好开心~”的感觉。最后下台时的心情和往常没什么不同。而且,我还希望将来能表演更多首歌呢。
            樱川: 不会吧!演了这么多首你还能继续吗!?
            中岛: 因为Poppin'Party和RAISE A SUILEN也表演了很多歌,所以我觉得自己还得继续努力才行。
            志崎: 对我来说,这不只是第一次演满15首歌的演唱会,根本就是我人生第一次参加全场演出。但首先我得把所有的歌学会……感觉就像在备考一样(笑)。
            工藤: 嗯,我完全懂那种感觉!
            相羽: 确实很相似。虽然不会有人通知你“考试及格了”,但来看演出的大家的反应,就是对你努力最直接的体现。
            樱川: 而且如果没把内容全部记住,就没办法充分展现自己的实力。
            中岛: 没错。“现场演出就像一场考试”。
            志崎: 这简直像某种谚语了……(笑)。不过总之,学习所有的歌曲对我来说是最大的挑战。很幸运的是,第一次在品川Stellar Ball登台时,很多人对我的钢琴演奏给予了很高的评价。所以我想“必须展现出比那次更好的表现才行”,一直在反复练习,希望每首歌都能给大家留下深刻的印象。临近演出日我非常紧张,但等到当天,反而忘记了紧张,只是尽情享受演奏。BanG Dreamers的热情太惊人了,也给了我很大的鼓励。所以就像Yukki说的,我也觉得演唱会一眨眼就结束了。然后刚一下台,成就感就一下子涌上来,我就哭了……
            樱川: 等等,什么时候的事?
            志崎: 演出全部结束后,我回到作为舞台布景一部分的那个棺材里的时候(笑)。
            樱川: 这种时候应该和大家一起分享嘛!(笑)
            工藤: 不过我懂~我回到我自己那个棺材里的时候,好像也轻轻舒了一口气呢。躺在里面有种莫名的安心感,对吧?
            相羽: 确实有(笑)。
            樱川: 如果把演出比作爬山的话,那咱们就是从棺材里出发,最后不知怎么的,顶峰居然是又爬回棺材里(笑)。就会有一种“我成功登顶了!!”的成就感。


            IP属地:江苏6楼2025-08-20 19:32
            回复
              ——但能下意识地把棺材称作“家”……
              工藤: 真的。我不知不觉就说出“回家”了(笑)。
              相羽: 好奇怪啊(笑)。
              樱川: 不过这次的舞台布景真的太厉害了!能感受到那种黑暗的力量。我觉得如果Ako(宇田川亚子/樱川在企划中饰演的角色)看到的话,一定会超激动的。
              相羽: 正因为我们是Roselia,才能展现出这种独特的幻想风格。
              ——中场休息时播放的视频也和平时的感觉不太一样,带有一种“暗黑幻想”的风格。
              相羽: 是的。看过我们以往演唱会的观众可能会觉得惊讶,心想“这次走酷炫路线了?”之类的。我们就是想制造这种令人意外的效果,让大家感受到“今天不一样”。然后在那段视频之后,我们又希望像往常一样,在安可前播放有趣的视频,形成一种反差。这种尝试也是我们新的挑战之一。
              樱川: 对于通过《BanG Dream! 第二季》才认识Roselia的观众来说,他们印象中的“Roselia是气场超酷、音乐也超级超级超级酷的乐队~”,所以我觉得这段视频真的很有意义,能帮助他们更了解我们的世界观。等到安可前的视频一开始,他们就会发现“但其实她们也是这么有趣的乐队啊”(笑)。而安可环节正是角色和声优——我们真实个性——交融的地方,所以大家能享受到这种双重魅力。除了表演本身,舞台布景和视频也是构成我们演唱会的重要元素。武道馆这场演唱会,正是我们能展现Roselia各种面貌的舞台。
              志崎: 确实是这样。
              工藤: 我们算是把能展现我们多面性的方式都集齐了。
              相羽: 这个说法真不错。
              中岛: 不过我在视频中间不小心打了个喷嚏……抱歉啦(笑)。
              樱川: 哎呀,Yukki!(笑)


              IP属地:江苏7楼2025-08-20 19:32
              回复
                ——这次的武道馆演唱会,比以往任何时候都更让人感觉到,整个演出都彻底沉浸在了你们独有的世界观里。
                相羽: 这是我们第一次真正意义上连续表演三首歌(不包括串烧或器乐环节),所以整个演出环节之间的“衔接感”确实是我们特别留意的地方。这是谁的主意来着?
                工藤: 可能是我提的?不过我觉得这样安排流程是很自然的。既然我们现在有了更多抒情曲,把歌单分成不同的章节段落也挺好的。而且我们的MC(互动环节)也比平时短一些,都是为了强化这种整体感。
                志崎: 不过决定歌单的过程可不容易。我们某天晚上都把想法带回家思考,然后再互相分享。
                工藤: 因为主舞台的构造,我们编排歌单时也得考虑好吉他贝斯切换的时机。
                樱川: 花的时间比以往任何一次都多。
                中岛: 要表演哪些歌倒是早就定下来了,难点在于怎么排序。
                相羽: 我们希望歌曲如何衔接,希望现场看起来是怎样的……诸如此类。比如“怎样才能形成连贯的氛围?”,这才是我们关注的重点。
                樱川: 我们真的仔细斟酌了歌单,会考虑“大家听到这首会有什么反应?”“如果把这首歌接在那首后面,大家会开心吗?”。所以看到台下观众笑得那么开心,我们特别满足。而且这也是我第一次在中心舞台表演,没想到能那么清楚地看到观众们的脸。
                志崎: 所有的操心最后都值得了。
                中岛: 而且和观众的距离真的好近。连最后排的人我都能看到。
                樱川: 还好大家都包容了Aiai(相羽)突然提议要玩猜拳。
                工藤: 当她说“我们甚至可以和最后排的观众猜拳”时,我还以为真要玩了。现场的气氛一下子就被她带动起来了(笑)。
                相羽: 哎呀,我只是想证明我真的能看清最后排嘛(笑)。
                樱川: 当时可把我们吓得不轻。
                相羽: 光说“我能看到最后排”确实不容易让人信服嘛。但如果我能准确猜出最后排的观众出的是石头还是剪刀,一轮就能证明我看得见,对吧?所以我真的很想让大家知道(笑)。
                志崎: 这么一想,我很庆幸自己能在中心舞台。离观众很近,大家也都在我面前各就各位。观众看我们也更方便,我觉得这样能让他们更享受演出。
                中岛: 刚开始被告知“这次你在中心舞台,而且舞台会旋转”时,我一直在想“会转多快呢?”“万一跟不上旋转节奏怎么办”。但实际到了演出当天彩排时,我完全没感觉到晃动,表演时也很自然。只要注意别站错位置就行了(笑)。
                樱川: Yukki这一点就和Lisa一模一样。总是告诉我们“没问题的!总会有办法的!”,然后带着我们前进。即使在最后彩排阶段,她也非常积极地和我们沟通,比如“我站这里效果怎么样?”“这首歌开始时我会走到这边来”。我一直坐在鼓组后面,但眼前的景色却一直在变化,和往常很不一样,让我心跳加速。但Yukki就像这样带头行动,非常可靠。
                中岛: 谢谢。啊,听你这么说我真开心~。
                樱川: 嗯嗯。说到这个,我当时看向Non-chan,她头发甩来甩去,弹得超级投入。
                志崎: 我才没有那么疯狂啦!(笑)。我在Stellar Ball有过移动舞台的经验,所以不是特别担心。
                工藤: Stellar Ball那次晃得挺厉害的(笑)。
                志崎: 那时候可是到了演出当天才告诉我要在移动舞台上 debut(首次亮相)(笑)。这次我提前确认过了,因为只是水平移动,只要稍微稳住下盘就没事。不过那样确实感觉腿部要用力很多……
                工藤: 但看起来不也像是表演的一部分吗?
                志崎: 我觉得是。很庆幸能有这种 synergistic effect(协同效果)(笑)。
                樱川: Non-chan厉害的地方就在于她总能从所有事情里看到积极的一面(笑)。
                志崎: 啊哈哈哈(笑)。不过说真的,这次非常开心。


                IP属地:江苏8楼2025-08-20 19:32
                回复
                  2025-12-29 05:23:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  ——从观众席来看,感觉你们的移动自由度更高了,成员之间的距离感也比往常弱化了不少。
                  相羽: 确实是这样!能给大家这种感觉真是太好了。
                  工藤: 从表演层面来说,这其实带来了很多需要解决的问题,但可能也因此让我们的动作幅度和移动频率都变大了。因为背对背站着,完全看不到彼此。
                  相羽: 比如在《ONENESS》里有一段编舞本来需要和其他成员眼神交流,但这次我只能看到她们的背影,所以我就转而面向观众了。
                  工藤: 在《BLACK SHOUT》的吉他独奏后,我总会指向键盘的方向,意思是“接下来是键盘的独奏”。但这次我找不到Non-chan人在哪儿,结果就只能直直地往前指了(笑)。而且看不到鼓手也让同步节奏变得有些困难。
                  ——这就需要一种超越眼神交流的默契了。
                  相羽: 是的。就好像能通过后背感受到大家的存在,或者说,能感觉到我们五个人的情绪凝聚成了一体。这次能采用和平时不同的表演形式,以不同的队形演奏所有歌曲,对我们来说是一次非常宝贵的经验。我们会思考“像这样表演是不是很酷”或者“成员靠得越近,歌曲的力量感会不会更强”。我们想出了各种各样的点子,以后在常规演出中也能用上了。
                  樱川: 如果下次还有机会站在中心舞台,我有信心能做得更好。这次虽然非常开心,但同时也是一次让我发现了很多值得反思和改进之处的经历,这些收获我都会应用到今后的演出中。


                  IP属地:江苏9楼2025-08-20 19:32
                  回复
                    ——有没有哪首曲子在这场演出中给你们留下了特别深刻的印象?樱川小姐,你在访谈开头提到过一些……
                    樱川: 对,《Sanctuary》!就像我说的,这种节奏型一旦有点不稳,整首歌就可能垮掉……它真的让我再次体会到抒情曲的难度。所以表演时我打起了十二分的精神来演奏。
                    志崎: 对我来说是《A Cruel Angel's Thesis》(残酷天使的行动纲领)。它是我最后才开始练习的曲子,直到带妆彩排时都没能把乐谱完全记下来。所以我试着用iPad看谱子,但就在彩排前屏幕突然熄灭了。在那天之前我从来没碰过iPad,完全不知道该怎么让它亮起来……
                    工藤: 等等,还有这种事?
                    志崎: 我一点办法都没有,只能硬着头皮上,靠着对谱子的模糊记忆和听着大家的演奏来跟上。
                    樱川: 你真是个天才啊!(笑)
                    中岛: 这都能做到也太厉害了吧……
                    相羽: 说得这么轻描淡写(笑)。Yukki有哪首歌让你印象特别深吗?
                    中岛: 有很多啦,不过非要选一个的话应该是《阳光下的蔷薇辉石》。作为表演者我可能会选《ONENESS》,因为乐句间的动作强度特别大。但就这次而言,绝对是《阳光下的蔷薇辉石》。因为这首歌我在演出前突然就不会弹了。不知道怎么回事,就是找不到之前的感觉了。
                    樱川: 哇!但这种情况确实偶尔会发生……
                    中岛: 我从很早就开始练了,虽然还没现场演过,但彩排时都弹得好好的,结果突然就“诶怎么回事?”。甚至到了演出当天彩排时还是弹不好,我当时慌得不行。但很神奇的是,正式表演一开始,身体就像突然记住了这首歌,手指自己动起来了。所以《阳光下的蔷薇辉石》是我印象最深刻的一首。在那之后,我玩得最开心的就是《ONENESS》,当我和大家站成那种队形演奏时。因为可以和每个人眼神交流着演奏,特别有趣。


                    IP属地:江苏10楼2025-08-20 19:33
                    回复
                      紧跟时事


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2025-08-20 19:34
                      收起回复
                        工藤: 我该选哪首呢。嗯……
                        相羽: 比起特定歌曲,Haru-han(工藤)这次吉他音色的变化不是更值得一说吗?
                        工藤: 啊对,没错。从《Anfang》之后我们发行的每一张单曲,我都加入了点弦这类新技巧。所以光从乐句来说,武道馆的挑战不算大。但从品川那会儿开始,我就在音色塑造上做了很多尝试,比如换用被动式拾音器、改变延迟效果器的设置等等。而且我开始在歌曲中途调节吉他上的总音色拨档开关了。武道馆的演出无疑是我所有这些尝试的集大成之作。以前我只会把全部精力放在演奏本身,“在彩排时把曲子练完美,演出时就只专注于弹奏”——我的心态完全变成了这样。但慢慢地,一点一点地,我能在演奏中拥有更多灵活性了。所以我也开始思考如何在演出中追求更悦耳的音色。武道馆的表演也反映了这种心态上的转变。你呢,Aiai(相羽)?
                        相羽: 我大概也是《Sanctuary》吧。我觉得这首歌最能直接展现每个人的声音特色。鼓的乐句里融入了很多不同的技巧,吉他前奏包含了点弦技巧而且更加突出。贝斯和键盘也是如此,人声部分也是。《Sanctuary》这首歌打破了我们音高的最高记录。为了能在武道馆完美演唱,我还采用了新的练习方法。表演前我的心跳得快极了。总而言之,这是一首“每个人都有自己的高光时刻”的歌曲。它虽然不属于Roselia在第二季的剧情,但我认为它是一首我们每个人都升级了、并展现出Roselia全新形态的曲子。


                        IP属地:江苏12楼2025-08-20 19:34
                        回复
                          ——抱歉采访持续了这么长时间。我们就在这里结束吧(笑)。
                          相羽: 等——等一下嘛(笑)。下点小雨就行!毛毛雨!
                          樱川: 阴天就刚刚好啦(笑)。
                          工藤: 只要阴天别变成下雨就行(笑)。唔,两天的主题名称不一样(第一天[Flamme]/第二天[Wasser]),所以如果能根据不同的氛围来编排歌单就好了~。
                          相羽: Haru-han,你说漏嘴啦!(笑)
                          中岛: 我们希望大家能在两天里看到Roselia不同的面貌。
                          志崎: 是的。武道馆这场演唱会给了我很多自信,也让我有了很多需要反思进步的地方。我想要充分利用这次的经验,把它们运用到即将到来的Conifer森林演出中。
                          樱川: Yukki,Non-chan,多亏有你们才能把这一切凝聚在一起!
                          相羽: 我们想在这两天向大家展现我们的“全新形态”。所以请务必期待Roselia的户外演唱会,届时我们还将得到大自然的加持哦。
                          工藤: 大自然的加持…完了,这下肯定要下雨了!(笑)


                          IP属地:江苏13楼2025-08-20 19:35
                          回复
                            有点清流了


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2025-08-20 19:39
                            回复
                              2025-12-29 05:17:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2025-08-20 19:40
                              回复