【图片】回复：丹瑜小漫画：《哗啦的流水声在北上的山间回荡·……》【口袋妖怪吧】

12月26日漏签0天

口袋妖怪吧关注：1,099,440贴子：33,052,248

首页上一页 1 2
28回复贴，共2页
，跳到页

<返回口袋妖怪吧

回复：丹瑜小漫画：《哗啦的流水声在北上的山间回荡·……》

只看楼主收藏回复

hso

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端16楼2025-08-15 10:48

看来丹瑜是蓄水特性

IP属地:黑龙江

来自Android客户端18楼2025-08-15 11:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

e站有无修版吗？

IP属地:江苏

来自Android客户端19楼2025-08-15 12:18

收起回复

还是想吐槽一下漫画作者搞了太多框外字，汉化的时候面对这些框外字只能用画笔小心涂，尤其是一些框外字和人物重叠时特别麻烦

IP属地:广西

来自Android客户端20楼2025-08-15 12:34

还有就是关于嵌字，因为我看的是英文版，文字是横着读的，所以我汉化时也就顺着弄成了横着读，但是从对话框大都是细长状的是为了日文文本设计的，而英文里面如果一个单词太长了写不下是可以用-分行的，但是我汉化时因为考虑到文本阅读习惯的问题，觉得不应该随便分行断开，所以就导致了像蚊香蝌蚪那句一样占不满对话框，字太小的情况。我其实应该一开始就汉化成竖着读比较好，那样子能更契合对话框形状（虽然我不喜欢竖着读2333）

IP属地:广西

来自Android客户端21楼2025-08-15 12:42