翻譯by Berode
马西利特博士·鸟岛和彦
退稿 『少年Jump』传奇主编“被人讨厌”的工作术
第3章 当初为何反对『海贼王』的连载
第280-284页：漫画『鬼灭之刃』「还未成为咖啡」
——近年来的作品中，『鬼灭之刃』甚至成为了堪称社会现象的大热作品。关于『鬼灭之刃』，您在接受东京新闻的采访时评价道：“如果把原作比作咖啡豆，那么（动画就像是）通过烘焙、萃取的技术，将咖啡豆的魅力最大化。”这是一个很贴切的比喻呢。
鸟岛：不过我这个评价虽然认可作家的才华，但并非是在一味地称赞漫画『鬼灭之刃』哦。
❈东京新闻的访谈（2020年12月29日）：“下雪的场景、森林中笼罩着雾气的场景，都非常自然、富有临场感且立体感十足。以这样的背景为衬托，二维的角色在其中动起来时完美贴合，实在是格外亮眼。”「周刊少年Jump」前主编、现任白泉社顾问的鸟岛和彦首先关注到动画制作水准上的优点。在此基础上，他指出动画与原作漫画之间的关系：“由于原作是新人漫画家的作品，打斗分镜较为难懂，而动画通过巧妙的补完表现使其变得极富魅力。如果把原作比作咖啡豆，那么动画就像是通过烘焙、萃取的技术，将咖啡豆的魅力最大化。”他对此表示盛赞。
——凭借动画化大热，说的是这个意思吧。鸟岛：如果是仅靠漫画，也就是光靠咖啡豆就能把魅力发挥出来的作品，我会用别的比喻。之所以用咖啡的比喻，就是想要传达在烘焙和萃取这些有动画参与的地方进行得非常顺利。
——也就是说，新人作家的不足之处，被其他媒体补足了。
鸟岛：看到『Jump』现在的动向，要是我还在编辑工作的第一线，会担心什么情况呢？那就是动画的水平越提升，漫画会不会变成只是「高汤的调料」。
——这与『阿拉蕾』动画化开始之时，上司对鸟岛先生您说的话也有相通之处吧。角色会消耗殆尽。
鸟岛：是这样。因此，我觉得有种正变成高汤的感觉。就像只是咖啡豆，还没有变成咖啡呢。『鬼灭』之所以大热，是因为它是剑士的故事。可能有人会觉得这样解释就把原因太过简单化了。但是在漫画中，所有技术性的词汇都附着于易懂这一点上。不过，如果换我来的话，我会以更好的方式去做。
——欸？您会怎么做呢？鸟岛：我会更严格地教导作家画好打斗场面。应该让作家更好地掌握空间把握能力。既然已经具备了台词的力量和和角色塑造的能力，就必须好好打磨画面和打斗。如果是我的话，我会让作家经受彻底的训练，直到能够画好为止都不让他发表。
——可是，现在的竞争也很激烈，可能没有那样的时间了吧？
鸟岛：这没关系。把作品暂时先放到手边就好。一旦登上杂志公之于众，就会被日程进度追着跑，再也没有时间去准确地挑毛病了。而在出道前是有这个时间的。
——在『龙珠』中，悟空的角色设计定下来之前也曾三次被鸟岛先生您所否决。看来即便是能创作出超级热门作品的作家，您认为也需要出道前的助跑期啊。
鸟岛：想要往上飞得高，一开始就必须深深往下蹲。但现在，我觉得很多人都想走捷径。不想做讨厌的事情，不想做“无用”的事情。不愿意沉淀。
——都想要早点成功。因而会考虑效率吧。
鸟岛：虽然那样会更轻松，但终究结不出果实。就像巧乐车（Choro Q），你越用力往后拉，它就跑得越远。尽管如此，很多人却想着稍微往后拉一下就够了。
——想尽快脱颖而出。想着尽快成为「某个人物」吧。
鸟岛：要是很快就成了「某个人物」，会不会就满足于此了呢？我是这么认为的。看过鸟山明先生画的打斗后，就会觉得『鬼灭之刃』还有改善的余地。『龙珠』很厉害，并非因为它是『龙珠』。而是要明白，『龙珠』为什么厉害？为什么能画出这样的打斗。在透彻研究这些方面之后，希望能让漫画家接受最低限度的训练。所以，如果咖啡豆本身是优质的，换作是我，就会把烘焙这一步都包了。而且，不要推出那么多商品。因为一旦迎来巅峰就只会往下掉。那就太可惜了。不能让它达到过大的巅峰。虽然也有原作完结了就好这种说法，但巅峰期应该能搞得更长。结果，在此之后就只剩下不断消费原作了。
——话虽如此，电影的票房收入创下了日本影史最高纪录，人气之高在近年来前所未有。
鸟岛：就像过山车一样，一旦上到顶点就只能往下掉。不可以把它推升到再也无法往上提升哦。
马西利特博士·鸟岛和彦
退稿 『少年Jump』传奇主编“被人讨厌”的工作术
第3章 当初为何反对『海贼王』的连载
第280-284页：漫画『鬼灭之刃』「还未成为咖啡」
——近年来的作品中，『鬼灭之刃』甚至成为了堪称社会现象的大热作品。关于『鬼灭之刃』，您在接受东京新闻的采访时评价道：“如果把原作比作咖啡豆，那么（动画就像是）通过烘焙、萃取的技术，将咖啡豆的魅力最大化。”这是一个很贴切的比喻呢。
鸟岛：不过我这个评价虽然认可作家的才华，但并非是在一味地称赞漫画『鬼灭之刃』哦。
❈东京新闻的访谈（2020年12月29日）：“下雪的场景、森林中笼罩着雾气的场景，都非常自然、富有临场感且立体感十足。以这样的背景为衬托，二维的角色在其中动起来时完美贴合，实在是格外亮眼。”「周刊少年Jump」前主编、现任白泉社顾问的鸟岛和彦首先关注到动画制作水准上的优点。在此基础上，他指出动画与原作漫画之间的关系：“由于原作是新人漫画家的作品，打斗分镜较为难懂，而动画通过巧妙的补完表现使其变得极富魅力。如果把原作比作咖啡豆，那么动画就像是通过烘焙、萃取的技术，将咖啡豆的魅力最大化。”他对此表示盛赞。
——凭借动画化大热，说的是这个意思吧。鸟岛：如果是仅靠漫画，也就是光靠咖啡豆就能把魅力发挥出来的作品，我会用别的比喻。之所以用咖啡的比喻，就是想要传达在烘焙和萃取这些有动画参与的地方进行得非常顺利。
——也就是说，新人作家的不足之处，被其他媒体补足了。
鸟岛：看到『Jump』现在的动向，要是我还在编辑工作的第一线，会担心什么情况呢？那就是动画的水平越提升，漫画会不会变成只是「高汤的调料」。
——这与『阿拉蕾』动画化开始之时，上司对鸟岛先生您说的话也有相通之处吧。角色会消耗殆尽。
鸟岛：是这样。因此，我觉得有种正变成高汤的感觉。就像只是咖啡豆，还没有变成咖啡呢。『鬼灭』之所以大热，是因为它是剑士的故事。可能有人会觉得这样解释就把原因太过简单化了。但是在漫画中，所有技术性的词汇都附着于易懂这一点上。不过，如果换我来的话，我会以更好的方式去做。
——欸？您会怎么做呢？鸟岛：我会更严格地教导作家画好打斗场面。应该让作家更好地掌握空间把握能力。既然已经具备了台词的力量和和角色塑造的能力，就必须好好打磨画面和打斗。如果是我的话，我会让作家经受彻底的训练，直到能够画好为止都不让他发表。
——可是，现在的竞争也很激烈，可能没有那样的时间了吧？
鸟岛：这没关系。把作品暂时先放到手边就好。一旦登上杂志公之于众，就会被日程进度追着跑，再也没有时间去准确地挑毛病了。而在出道前是有这个时间的。
——在『龙珠』中，悟空的角色设计定下来之前也曾三次被鸟岛先生您所否决。看来即便是能创作出超级热门作品的作家，您认为也需要出道前的助跑期啊。
鸟岛：想要往上飞得高，一开始就必须深深往下蹲。但现在，我觉得很多人都想走捷径。不想做讨厌的事情，不想做“无用”的事情。不愿意沉淀。
——都想要早点成功。因而会考虑效率吧。
鸟岛：虽然那样会更轻松，但终究结不出果实。就像巧乐车（Choro Q），你越用力往后拉，它就跑得越远。尽管如此，很多人却想着稍微往后拉一下就够了。
——想尽快脱颖而出。想着尽快成为「某个人物」吧。
鸟岛：要是很快就成了「某个人物」，会不会就满足于此了呢？我是这么认为的。看过鸟山明先生画的打斗后，就会觉得『鬼灭之刃』还有改善的余地。『龙珠』很厉害，并非因为它是『龙珠』。而是要明白，『龙珠』为什么厉害？为什么能画出这样的打斗。在透彻研究这些方面之后，希望能让漫画家接受最低限度的训练。所以，如果咖啡豆本身是优质的，换作是我，就会把烘焙这一步都包了。而且，不要推出那么多商品。因为一旦迎来巅峰就只会往下掉。那就太可惜了。不能让它达到过大的巅峰。虽然也有原作完结了就好这种说法，但巅峰期应该能搞得更长。结果，在此之后就只剩下不断消费原作了。
——话虽如此，电影的票房收入创下了日本影史最高纪录，人气之高在近年来前所未有。
鸟岛：就像过山车一样，一旦上到顶点就只能往下掉。不可以把它推升到再也无法往上提升哦。
