守望先锋吧 关注:4,555,176贴子:36,129,007
  • 29回复贴,共1

讨论一下无漾台词

只看楼主收藏回复

看大家都在说配音有问题,但我个人感觉不只是配音有问题,他本身的台词也缺少了力量感。
就比如演示里面给队友释放大招的台词:
“水流护你,快去翻江倒海!”
感觉不如优化成:“奔流护你,翻江倒海!”
以及后面的“你最好带了换洗衣物!”
换成:“快(滚?感觉可以加进去,毕竟是少年)去换衣服吧!”
当然最后那个“力挽狂澜”就不用多说了,纯粹是没配上力气,一点都没“力”也不“狂”。
隔壁“气贯长虹”多有气势,有答案不抄是吧?
另外,“无漾,掀起波澜”这句话真的有点怪,让我莫名回想起某个鬼畜明星。但我还没想到要怎么改会好点,不知道诸君有什么好的想法?


IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-08-14 12:58回复
    这下真被地鼠爆杀了,谁懂后排耳边突然响起那八个字的威慑力?轰轰钻机,隆隆正地


    IP属地:安徽来自iPhone客户端2楼2025-08-14 13:03
    收起回复
      2025-12-20 20:30:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      确实,本地化的文本也有问题


      IP属地:湖北来自Android客户端5楼2025-08-14 14:47
      收起回复
        那句多补水准没错也感觉像机翻感觉不如翻成多喝热水


        IP属地:河南来自Android客户端6楼2025-08-14 16:23
        收起回复
          感觉是配导跟本地化都换人了


          IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-08-14 16:30
          回复
            确实


            IP属地:江苏来自Android客户端8楼2025-08-14 16:53
            回复
              水能载舟亦能覆舟多好


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2025-08-14 17:06
              回复
                确实都有问题,但本地化文本的问题并不能掩饰配音水平奇烂的事实。从十来年前国漫开始兴起就有人说国漫配音尬,那时候的解释是“母语羞耻,国漫台词太中二了”,当时我是认可这观点的。但这都十几年过来了,你再回过头去看,其实就是配音的水平烂,只会端着嗓子装逼和夹着嗓子装逼罢了,国内依旧有极度中二的台词也能配的很有气势的cv,依旧有极度中二的台词也让人听得很舒服的cv。所谓的台词不行母语羞耻只是飞舞配音的遮羞布,只是这些公司不舍得找好配音的挡箭牌。


                IP属地:陕西来自Android客户端10楼2025-08-14 17:47
                收起回复
                  2025-12-20 20:24:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大招是最重要的,结果拉了,整体评价就会差很多


                  IP属地:重庆来自Android客户端11楼2025-08-14 18:01
                  回复
                    看贴吧那个舅舅党爆料,据说本地话和团队都换了


                    IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2025-08-14 19:16
                    回复
                      天呐,那是接近的


                      IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2025-08-14 21:46
                      回复
                        确实,我也觉得台词也有很大问题


                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2025-08-14 23:12
                        回复
                          我说实话不如三国杀配音


                          IP属地:天津来自iPhone客户端15楼2025-08-15 08:36
                          回复
                            力挽狂澜我还以为是自己大招语音,结果是友方的


                            IP属地:黑龙江来自Android客户端16楼2025-08-16 14:56
                            回复
                              2025-12-20 20:18:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              E技能我觉得“惊涛骇浪”更好,比“惊涛拍岸”有气势


                              IP属地:广西来自iPhone客户端17楼2025-08-18 01:50
                              回复