网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,569,085贴子：11,436,599
  • 42回复贴，共1页

【英语】请教吧友一个问题，图中的歌词是应该翻译为“不要停止用

只看楼主收藏回复

【英语】请教吧友一个问题，图中的歌词是应该翻译为“不要停止用药”还是“不要用药”，感觉翻译为不要停止用药和歌词不符合啊
IP属地:甘肃来自Android客户端1楼2025-08-10 17:51回复
    顶
    IP属地:甘肃来自Android客户端2楼2025-08-10 17:52
    回复
      2025-09-05 02:21:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      翻译正确
      IP属地:中国台湾3楼2025-08-10 18:40
      收起回复
        我记着英语里好像有双重否定表示否定的，不知道这个是不是
        IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2025-08-10 21:09
        收起回复
          双重否定表否定是一些母语者的习惯，但是不符合规范的语法，语法的正确用法是双重否定表肯定。另外这个句子的情况很明显也不是双重否定。。。……
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2025-08-10 22:05
          收起回复
            I am not doing nothing ,这是一个双重否定表否定的例子，意思是我什么都没在做。
            IP属地:浙江来自Android客户端7楼2025-08-10 22:07
            收起回复
              dont stop 别停
              IP属地:美国来自iPhone客户端8楼2025-08-10 22:54
              回复
                翻译的对的啊，下一句告诉你了呀。符合意思的，药不能停，能让你忘记痛苦。
                IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端9楼2025-08-11 02:08
                回复
                  2025-09-05 02:15:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  翻译错的其实是后面那句getting stoned. 是吸/喝嗨了后爽且迷醉那个意思
                  IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端10楼2025-08-11 02:12
                  收起回复
                    是你没理解歌词呀，可能是和你想法有太多出入，这不是语法问题，是理解
                    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端11楼2025-08-11 09:08
                    回复
                      don't take these drugs
                      不要服用这些毒品
                      don't stop taking these drugs
                      不要停止服用这些毒品
                      这不是很清晰明了吗
                      IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2025-08-11 09:39
                      收起回复
                        鲵镉英语俺寻思式否定词是这样
                        IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2025-08-11 19:47
                        回复
                          歌词的下一句“让你飞行，忘了昨天”明显是嗑多了才能这样，所以是要吃药
                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2025-08-11 21:24
                          回复
                            Don't stop就是不要停止的意思，翻译没错。英文歌里不健康的内容多了去了，用中国人的习惯来看确实会产生怀疑
                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2025-08-12 13:29
                            收起回复
                              2025-09-05 02:09:06
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              就是翻译为“不要停止用药”，他后面那句就是说药的好处。btw，这个歌词本身就不太好。是个瘾君子写的歌吧
                              IP属地:北京来自iPhone客户端16楼2025-08-25 23:18
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 42回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示