拔作岛第四集，首先这字幕是把表面意思翻译出来了，显得左边这位解说员知道很多东西。不过动画后面问了几次解说员，他却整天说没资料不知道，就有点气人
但这位路人搞笑角色其实还有多一层笑点，因为原本这句话更适合这样翻译：
【我的资料里没有（的）东西是没有的】
原本日文台词里，括号里那个“的”是不明确的，所以有两种解释方法：
一是“没有东西是没有的”，不存在没进资料里的东西=资料里都有，属于正常解释；
二是“没有的东西是没有的”，的确存在资料里没有的东西，它们在资料里说 没 有 就 是 没 有，属于1+1=1+1解释
不知道大伙看这段的时候是什么版本、怎样理解的呢？
————————————
拔作岛动画感觉挺有趣的，其实不少搞笑元素，整体比较偏荒诞，我每周都尽量第一时间看