感觉好多吧友都追求中文配音啊

有一种说法是字幕本来是给残疾人准备的，不知道是不是这样

好的国语配音又好听又回归本源不需要费力看字幕多好

很多年前我还是一个不经世事的小卡拉米，认为看外国影视作品听原声才是牛逼的高人一等的，看不起那些听国配的同学，现在才知道当年的我是多么幼稚

很早以前，外国片都是译制片 电影院也只有配音版

最近看碟，美片选了法语西班牙语德语日语泰语都听了，别有一番滋味，楼主你可以试试，美片不听原声和国配

逻辑链条：碟友是DVD时代走来的 经历过正规院线配音的洗礼 所以实体碟看国语的人多 相反互联网下载小鬼 没听过好玩意 还原意相信互联网别人的说法

其实国语配音这几年确实质量下降的厉害，但是从八十年代年到2000年左右这段时间的公映译制片质量确实太棒了，上译，八一，长春等等译制片厂，留下不少经典配音的影片，甚至有的片子质量本身不高，但在配音加持下反而成为经典。尤其那些失传的公映版本，比如《极度恐慌》，《地火危城》，《碟中谍1》，《侏罗纪公园2、3》，《纽约大劫案》等等很多非常经典的国语配音，沈晓谦，童自荣，尚华，乔榛，程玉珠的声音永远忘不了，这些片子搞到手后在家拿投影一打，伴随着胶片特有的划痕和白噪音，那沉浸感着实带劲。

有一次讨论买某张碟时我说了一句有英文字幕也行，我能看下来。结果不知从哪跳出一个吧友破防了，各种嘲讽我英文字幕是给残疾人看的。我知道英文字幕是给残疾人看的，但我就这个水平，听力不行，没有字幕辅助不行。但我仍然觉得看英文字幕要好于看中文字幕。有一位诗人曾说过：诗是什么？诗就是一种语言翻译成另一种语言时失去的东西。

我选英文配音的原因：中文配音丢失了很多画面中的声音细节和声场逻辑及声场方向，因为中文配音都是后期录音棚配的，很多时候为了保密，配音演员是看不到画面和剧本的，属于盲配和捧读的形式，直接导致中配的发声是没有情感的。然后前面说的声音细节：一条512k的dd5.1音轨和4m的全景声/dts音轨的差别超过4k和蓝光的

这么说吧， 就是我可以不听，但你不能没有，都已经买正版碟收藏了，自然希望里面的内容量越丰富越好，何况你如果买的是国行版，他本来就应该有中文语音，因为在国内上映的所有外国电影都有中文配音，如果这个情况下，碟片还不带中文，就是说不过去了

听不下去了已经 除港产片和动画片 其他听配音 都有点怪异

可惜现在的碟机还没被人折腾出外挂音轨的功能