吹响次中音号吧 关注:46,052贴子:712,249
  • 2回复贴,共1
求助

巡礼的小问题

只看楼主收藏回复

各位好,前几天为了利青去菟道巡礼的时候,在门口发现了一个石碑,译为希望之路,上面还有陌生人放的小蓝鸟cd,让我特别感动。
我想问一下,有谁知道这个石碑的来历吗?是否与希美有关呢?
谢谢


IP属地:云南来自iPhone客户端1楼2025-08-08 23:53回复
    石碑上写的是
    シテ・エスポアール
    希望<のぞみ>のみち
    “シテ・エスポアール”是来自法语cité(城市)和espoir(希望),估计原本是想说“希望之城”,但其实这俩词都是名词,按语法应该写成“Cité de l'Espoir”。
    这是40年前羽户山社区在开发的时候,把街区中心的这条石板路命名为“希望之路”,然后立的石碑。不光有碑,在西侧羽户山绿地石板路入口的地方还有同样的石牌。纯粹是当时的业主为充高大尚强行装逼而已,并没有啥实际意义,和京吹也无关。估计是有死宅看见“のぞみ”就精虫上脑强行联想罢了

    宇治这边在3、40年前日本泡沫经济的时候效仿神户,要搞成京都的高档住宅区,像这种小山包上的新社区一块地皮能卖上亿。但实际这边生活并不方便,都是开发商炒作而已,所以泡沫经济崩溃后贬值得厉害,只留下房贷和老年人,现在很多都成鬼城了。


    IP属地:日本2楼2025-08-09 08:51
    收起回复