鬼灭之刃吧 关注:353,081贴子:3,127,813

上一回光返照说,是没把原文语境搞明白的胡扯。

只看楼主收藏回复



助词「と」表示假定条件,最大的一个特征就是:表示自然且必然成立的条件。
②まっすぐ行くと、スーパーが見えます。(客观事实)(直走就会看见一家超市)
这里就是前应后果。
公式书就是明明白白告诉你,上一就是看到自己丑态才崩坏。

而这里。
鬼を超越しかけた

上一因为执着而暂时没被消灭,即将超越鬼。
被翻译成差点超越鬼。
即将成功和差点成功,意思很接近,但是一个偏向成功一个偏向失败。
原文就是上一靠意志没有被立刻消灭,将要超越鬼,看到自己丑态,导致肉体开始崩坏。
翻译直接把上一即将突破的危机感去掉了,又把看到丑态和崩坏的因果给忽略。
想不认上一是丑死,只有不认公式书。


IP属地:上海1楼2025-08-08 19:18回复
    上一重伤濒死,他只有一口气突破成功和失败立刻死去,动摇后他没缓过气的机会了,再不服气都没用。


    IP属地:上海2楼2025-08-08 19:24
    收起回复
      2025-08-16 16:40:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有些人要说,不是写了再生被斩断?
      项羽兵败身死,项羽虽然逃到了乌江边,但无颜见江东父老,自杀了。
      并不冲突。


      IP属地:上海3楼2025-08-08 19:33
      回复
        如果硬说上一是纯赫刀弄死的,那么从霞捅的腰崩坏而不是从岩的脖子崩坏,那么只能得出赫刀霞远大于赫刀岩的结论,可战力党们又不认了。


        IP属地:河北来自Android客户端5楼2025-08-08 22:19
        收起回复
          も:即使
          即使被砍掉头,还是再生了。
          这句话也和所谓的回光返照冲突。
          しかし但是
          然后加上と的因果
          这段话是很标准的,虽然但是所以。
          但是看到自己丑态动摇,就是重点。


          IP属地:上海6楼2025-08-08 23:19
          回复
            我不懂日语,其实想在这吧里推翻这结果只能把吧里那几个经常论战的艾特进来和他们对线


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2025-08-09 00:58
            收起回复
              有点牵强,大致看了一下不知道我理解的有没有问题。
              个人认为老黑的死亡逻辑是丑摧毁了意志,意志支持生存恢复,所以丑只是间接导致了死亡。而直接原因还是岩风的持续猛攻,即便没有丑去摧毁意志,老黑也可能无法维持到岩风无法继续攻击,所以这帖子并不能推翻老黑死于岩风持续攻击的论点。


              IP属地:山西来自Android客户端8楼2025-08-09 01:56
              收起回复
                插个眼,顶一个


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2025-08-09 02:12
                回复
                  2025-08-16 16:34:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢翻译科普,看漫画的时候我是感觉上一看到脸肯定是有用的


                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2025-08-09 02:23
                  回复
                    没问题啊,再生被打完了,全靠执念吊着一口气,看到自己的丑态动摇了,最后一口气散了就无了呗,两者又不冲突,你要觉得不动摇就可以继续再生那就是否定公式书“斩断再生”的说法,更是否定剑士们所付出的努力。“被砍断脖子后暂时没有被消灭”不就是暂时吊着一口气吗,就算完成再生,超越了鬼,已经见底的再生力也不会凭空恢复,该死还是得死,动摇可以是直接原因但不能是根本原因,不然打印张黑死牟丑照,穿越过去给他一看就给他看死了?


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2025-08-09 02:36
                    收起回复
                      是的,と是承上启下的作用,前发生导致后,公式书这里我理解「望みを思い出す」是一个非常重要的契机,并不是单纯再生上限or信念崩溃,两者都有缺一不可,因为信念崩溃了导致身体从赫刀地方开始消灭,类似于压死骆驼的最后一根稻草


                      IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2025-08-09 07:10
                      回复
                        那么明显的动摇画面都有人说没影响,只能说人只想看到自己想看的一面


                        IP属地:四川来自Android客户端13楼2025-08-09 07:43
                        回复
                          他就是没照镜子也不耽误旁边岩风还能继续输出,且那个形态血鬼术都放不出来就是实打实的,只剩一个不如之前强度的肉身,不足为惧,哪怕风昏过去了岩也和满状态没有任何区别,有了情报岩自己也能开赫刀
                          丑死论否定了岩风霞玄的努力和黑死牟作为四百年剑士的意志,他只是动摇了,不是直接挂机不玩了,更不是某些云嘴里的“自杀”
                          况且意志和破限长头挂钩,上三那种意志崩溃放弃自愈是全身消散,而黑此时脑袋已经长出来了,意志崩溃顶多影响到脑袋,但是崩坏始于赫刀伤口,可以确定刀伤就是关键死因
                          这一段就是给黑死牟挽尊罢了,比直接打到死稍微好看一点,还有就是让黑死牟几百年的执念彻底沦为一场空,给这个悲剧角色画上完美句号


                          IP属地:内蒙古来自Android客户端14楼2025-08-09 13:44
                          收起回复
                            早一秒死和晚一秒死的分别


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-08-10 22:27
                            回复
                              2025-08-16 16:28:05
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:湖南来自Android客户端16楼2025-08-10 22:46
                              回复