这两版翻译哪个是对的？【jojo奇妙冒险吧】

jojo奇妙冒险吧关注：926,153贴子：7,083,601

“你以为你是什么东西”这话看着像神父对安波里欧说的，“也同样是你啊普奇神父”显然是安波里欧对神父说的“人与人的相遇是因为重力”这话从两个人嘴里说出来是意思应该是完全不一样的，有没有人有日文原版对照一下
百度抽风了，图放楼下

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2025-08-07 15:11回复

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2025-08-07 15:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2025-08-07 17:58

按照动画表现显然是安波里欧对神父说的人与人的邂逅也是因为重力那个意思

IP属地:天津

来自Android客户端8楼2025-08-07 18:21

收起回复

看动画里这两句话是谁说的就知道了

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2025-08-07 19:29

第一张明显是神父说的，第二张明显是衔接着“让天气觉醒的”也就是安波里欧说的。
而至少动画里，第二版才是正确的，第一个是翻译错误

IP属地:河北

来自Android客户端10楼2025-08-08 11:13

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴