豆包翻译：
大家好，我们刚刚发布了《环世界》（RimWorld）的一个小型更新。
你已经通关《奥德赛》（Odyssey）了吗？现在通关时会播放一首全新的史诗级歌曲！我们还修复了一个问题：任务穿梭机曾试图在水面降落，结果导致它们传送到你的建筑内部。
此次更新兼容所有存档和模组。
如果需要报告漏洞，或在游戏过程中遇到问题，请加入我们官方的《环世界》开发 Discord 群组。
暂时告别啦，
—— 蒂娅（Tia）
官网 | X 平台 | BlueSky 平台 | Reddit 论坛 | Facebook 平台更新日志
调整了《奥德赛》的片尾 credits 音乐，改用正确的曲目。
将音乐曲目《Impermanent Waves》调整为星球表面和轨道场景中的非战斗曲目。
任务穿梭机不再尝试在水面降落（此前这一问题会导致穿梭机瞬移到基地内部并破坏建筑）。
允许贸易公会派系在其意识形态中产生更多多样性。
pawn（游戏中的角色）在前往水域游泳时移动速度更快。
太古代树木不再对冰层进行地形改造。
休眠的机械体不再阻挡 pawn 的路径。
位于无效子结构上的重力船设施不再被视为处于连接状态。
加载存档时，游戏会尝试清理无效的场景部分。
优化了轨道贸易商名称的可翻译性。
更新了法语语言包。
修复内容
修复：皇室穿梭机可在不适宜地形降落，可能导致物品丢失的问题。
修复：精神干扰 / 安抚对太空地图无效的问题。
修复：在 Linux 系统中，若文件路径包含空格，模组中的声音无法加载的问题。
修复：无法搜索尸体上物品的问题。
修复：当囚犯 / 奴隶已被占用时，某些看守类工作（送床、处决、审讯等）无法设置优先级的问题。
修复：若存在轨道地图，在星球表面执行意识形态仪式时，“无法在轨道接受此任务” 的提示会阻止接受新成员的问题。
修复：真空抗性属性未被缓存，导致地图上有大量蓝图时出现严重性能问题的情况。
修复：使用重力船场景时，在 “Archonexus”（万神殿）之后无法生成重力船残骸任务的问题。
修复：若飞船上有机械集群建筑，启动时会出现错误的问题。
修复：特大暴雨会通过桥梁淹没区域的问题。
修复：重力船起飞后，真空覆盖层未更新的问题。
修复：Scribe_References 无法保存对 “世界” 的引用，导致针对世界的事件队列中断的问题。
修复：HitFactorFromShooter 中的插值计算错误。
修复：GraphicData 复制方法未复制 cornerOverlayPath，导致用于可由玩家建造的建筑时抛出错误的问题。
修复：轨道扫描仪的南北 sprite（精灵图）颠倒的问题。
修复：独特武器上的白色边缘瑕疵。
修复：远程武器预热倍率属性未实际生效的问题。
修复：对腐烂气味免疫的 pawn 仍会因接触腐烂气味而获得情绪影响的问题。
修复：关于被遗留的世界 pawn 分娩的信件内容易产生混淆的问题。
修复：将保存的意识形态加载到贸易公会派系的意识形态中时，出现 “不允许‘船生’模因” 的错误提示问题。
修复：定居点贸易库存中的可腐烂物品会腐烂的问题。
修复：若未携带共生树（gauranlen tree）却将树精（dryads）带上重力船，pawn 会被删除的问题。
修复：“万神殿” 重启时，多个装备包（如大脑节点、炮塔包等）不允许被携带的问题。