不是翻译，就是纯谐音，觉得好玩才这么叫的，而且特意用了很土很好笑的谐音。
具体哪来的不记得了，好像自然而然大家就都这么叫了。

一段时间流行过“土味二创”，名字自然也接地气了

这个不是本土翻译
本土翻译是神代类 天马司 宵崎奏什么的
但是玩家有一些昵称 像董慧敏什么的
我总结了一点点
志步——支部
天马司——甜麻丝
神代类——沈大雷
凤笑梦——冯晓萌
宁宁——捏捏
东云彰人——董张仁
冬弥——董秘
宵崎奏——小气走
真冬（mafuyu）——马真冬
晓山瑞希——肖瑞希
东云绘名（ena）——董慧敏/董惠命/恶娜娜

高达是指林有德吗

记得早年的时候有弹幕误把彰人打成了张仁，引起了吐槽，后来渐渐地所有人都有了。不过***起这类中式名，每人还有个花名...

这不是本土化翻译，这是输入法同拼音联想的第一个人名。要么是爱称黑称起的外号，要么是懒狗文盲才喜欢用

你是没见过真的本土化