错误大是正常的，那是这小说翻译最混乱的时候，10几个翻译轮番轰炸，文库至今没有全篇精翻，慢慢等吧

没有更精的了，esj上有web和文库版，都还不错的其实，其他的只会更糟，吧里的文库版是最垃圾的翻译，

搞得我都有点想在esj基础上再翻一下了

印象里那时候50话左右换了一个翻译90话左右换了个翻译150话左右换了一个翻译然后170话左右换了一个翻译。然后还有一个翻译从190话左右追着作者的最新进度往后翻，而且更新的网站还在轻国、真白和esj之间来回换。这小说让我见证了二次元的愚公移山，每次旧的翻译不干了都会立刻补上来新的翻译。