这里原文到底是啥【nikke方舟人口吧】

nikke方舟人口吧关注：67,513贴子：1,752,338

我听日语配音只有一句“喜欢被压在身下吗”，是翻译加戏了还是配音减戏了。

送TA礼物

IP属地:中国香港

来自Android客户端1楼2025-08-01 01:15回复

直译应该是喜欢被强迫着来吗，但意思就是这么个意思，不算加戏算是合理的润色

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-08-01 01:38

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

🖍️日文原文是 “抑えつけられるのが好き？”
结合Doro上句 “被你的指挥官制止时，想（感觉）到一件事” ，
可以翻译成 “喜欢被（男性）压制/治服的感觉么？”

IP属地:日本

来自iPhone客户端3楼2025-08-02 10:17

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴