交响乐之雨吧 关注:3,616贴子:80,952
  • 3回复贴,共1

我把SR的角色姓名丢进DeepSeek分析了一下起源和含义

只看楼主收藏回复

以VNDB提供的英文姓名为准。
另外,卡德鲁的姓氏仅在游戏结束的职员表中被提及,我以之前在同人小说中由ChatGPT提供的结果为准。
另外黎瑟的小说中,有出现一位叫菈谢.那多的学姐,她的姓名在VNDB并不存在。我同样采用了写二创小说时,用ChatGPT生成的结果。
因此这两个人的姓名起源含义带有二设成分,可能并不准确,请谅解。
朵鲁蒂妮妲.费瑞 Tortinita Fine
名:Tortinita
含义分析:可能源于意大利语“torta”(蛋糕)的变体,加上后缀“-inita”,暗示“小蛋糕”或“甜点”,但这不是标准词汇。更可能是一个虚构或罕见名字,含义不明。
(我的补充:torta也是游戏中朵朵的昵称,估计开发者们是先想到torta再扩词的?)
姓:Fine
含义分析:意大利语单词“fine”意为“结束”,被广泛借用于音乐;在音乐术语中,表示“结束”或“终止点”(常用于乐谱)。
.
雅琍耶妲.費瑞 Arietta Fine
名:Arietta
含义分析:直接源自意大利语“arietta”,意为“小咏叹调”,指一种短小、抒情的独唱歌曲(常见于歌剧和古典音乐)。
.
法珞希黛.佛瑟多 Falsita Fawcett
名:Falsita
含义分析:可能源于意大利语“falsità”,意为“虚假”或“虚伪”。作为名字,可能暗示“不真实”,但罕见。
源自意大利:是(词根“falso”意为“假的”)。
音乐术语相关:否(尽管“falsetto”是假声唱法,但“falsita”不直接相关)。
姓:Fawcett
含义分析:英语姓氏,可能源于地名(如英格兰的Fawcett),意为“多草的浅滩”或类似。
(我的补充:这么看来,也许法珞的祖上来自英国?)
.
黎瑟西雅.帢萨里利 Liselsia Cesarini
(我的补充:好多攻略都把帢萨里利写成了帕萨里利,那个是qia4,另一个正确翻译读音是切萨里尼)
名:Liselsia
含义分析:不常见,可能为“Lisa”(希伯来语意为“上帝的誓约”)和“Cecilia”(拉丁语意为“盲人”,但音乐中与圣塞西莉亚相关,她是音乐守护神)的变体。含义推测为“音乐灵感”或“优雅”,但不确定。
姓:Cesarini
含义分析:意大利姓氏,源于“Cesare”(凯撒),意为“皇帝”或“统治者”,常见于贵族姓氏。
.
芙铃 Phorni
(我的补充:这个在官方小说《音之妖精-芙铃》中有提及,库里斯被妖精催促为她命名时,瞟了一眼符德鲁琴上的制造商名称symphony,以“交响乐”symphony后半部分“phony”为灵感,临时编了这个名字。)
.
库里斯.霍尔顿 Chris Vertin
名:Chris
含义分析:英语缩写,源于希腊语“Christos”,意为“基督的追随者”或“受膏者”。
姓:Vertin
含义分析:不常见,可能源于法语“vert”(绿色)或拉丁语“vertex”(顶点),意为“绿色”或“高峰”。在音乐中,无直接术语。
(我的补充:提起这个我就来气,一开始我是用翻译后的音译尝试还原的,以为是Horton或者Holden,看了VNDB才发现是Vertin,这怎么听都是“维尔汀”,就算用日本人VB不分的发音,勉强也能听成“贝尔汀”,“霍尔顿”这个发音到底是怎么来的?)
.
阿玺诺.耶卢迪烈 Asino Altiele
名:Asino
含义分析:直接源自意大利语“asino”,意为“驴子”,常象征“愚蠢”或“固执”。作为名字,罕见且可能贬义。
姓:Altiele
含义分析:可能为意大利语“alti”(高)和“ele”(不标准后缀)的组合,推测意为“高傲”或“崇高”。类似“altiera”(骄傲),但不确定。
.
卡德鲁.贝鲁多奈契 Cordell Berudonacci
名:Cordell
含义分析:英语名,源于古法语“corde”(绳索),意为“制绳者”或“绳索商”。
姓:Berudonacci
含义分析:罕见,可能为意大利姓氏“Bernardonacci”或“Fibonacci”的变体(Fibonacci是著名数学家序列,但“Berudonacci”不标准)。推测源于“Bernardo”(勇敢的熊),意为“勇敢的后代”。
.
妮娜.费瑞 Ninna Fine
名:Ninna
含义分析:源于意大利语“ninna nanna”,意为“摇篮曲”,指轻柔的催眠歌曲。作为名字,暗示“安详”或“音乐性”。
.
古拉卫.帢萨里利 Grave Cesarini
名:Grave
含义分析:在意大利语中意为“严重”或“坟墓”;在音乐术语中,表示“慢而庄严的节奏”(常用于乐谱速度标记)。
.
菈谢.那多 Lassia Nardo
(我的补充:官方小说《黎瑟》中出现的,比库里斯大一届的学姐。)
名:Lassia
含义分析:可能源于意大利语“lasso”(疲倦)或“lassù”(上面),意为“疲倦的”或“高处”。但罕见,可能为“Licia”的变体。
姓:Nardo
含义分析:意大利语单词,意为“甘松香”(一种芳香植物),也作为姓氏,象征“芬芳”或“自然”。
.
埃斯库.玛利亚.罗兰 Esco Maria Roland
(我的补充:官方小说《第三人的玛利亚》中出现的,黎瑟的生母。游戏中亦有提及,被称为“艾思柯”。)
名:Esco
含义分析:Esco 源自拉丁语,具体是拉丁语动词 exīre(意为“出去”或“离开”)的现在时第一人称单数变位形式 exeō(或口语化形式 exco)。在意大利语中,它演变为动词 uscire(出去)的变位形式“esco”(意思为“我出去”)。
名:Maria
含义分析:Maria 起源于希伯来语名字 Miryam,可能意为“苦的”或“海之星”,在《圣经》中作为摩西的姐姐出现。
姓:Roland
含义分析:起源于日耳曼语。原始形式是古高地德语 Hruodland,由 hruod(“名声”)和 land(“土地”)组成,意为“著名的土地”或“荣耀之地”。


IP属地:广东1楼2025-07-31 00:13回复
    太强了


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-07-31 08:33
    回复
      2026-01-20 22:37:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有意思


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2025-07-31 15:30
      回复
        小蛋糕


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2025-09-08 10:27
        回复