八卦吧 关注:1,375,089贴子:6,655,586
  • 0回复贴,共1

梓渝道歉信《逐句翻译》

只看楼主收藏回复

最近很多人看不懂梓渝的道歉信,觉得他很真诚
没关系,我帮你们翻译。
我们不分析,不批判,只做最简单的“同声传译”。
【原文】
“大家好,我是梓渝。关于今天网络上的发文,我看到了。”
【翻译】
“瞒不住了,公关团队已就位。”
【原文】
“对不起让大家看到这些,更对不起你@Paris梨iii,让你这么痛苦,还得你要用这种方式找我。”
【翻译】
“对不起,我的错在于让你把这事捅了出来,搞得这么难看。如果你能私下忍了,就没这么多事了。”
【原文】
“我承认在过去一段时间,由于工作安排非常密集,压力很大,加上我自己在处理感情和私人问题上的方式非常不成熟、不妥当……”
【翻译】
“我承认,我出轨了,并且骗了两个人,但我不打算直接说出来。我会用‘不成熟’这个词,显得我好像只是个犯了错的孩子。”
【原文】
“……导致了我们之间沟通出现了严重的问题,让你找不到我,这是我的错,我应该、也必须找到更有效的方式与你沟通,处理好我们的关系。”
【翻译】
“我拉黑你了,玩消失了。但‘冷暴力’太难听,我会说成‘沟通方式无效’。你看,是不是高级多了?”
【原文】
“关于我们关系的结束,是在双方都处于情绪激动、不理智的情况下做出的决定。我尊重她的感受和决定。”
【翻译】
“我提的分手,但我会说成是‘我们’共同的决定,这样责任就一人一半了。听起来是不是很公平?”
【原文】
“对于分手带给她的巨大伤害,我负有不可推卸的责任,我再次向她道歉。”
【翻译】
“你看,我道歉了。我为‘伤害’这个结果道歉,但我不会说出造成伤害的原因是什么。我承担‘责任’这个词,但不承认‘罪行’这件事。”
【原文】
“关于她提到的与工作人员沟通的情况,……最终让她感到被逼迫、被引导做出公开声明的处境,都与我未能妥善处理好我们的私人问题直接相关……”
【翻译】
“她说的‘被逼迫’,是因为我没处理好出轨这件事,让她发现了。对,责任还是在我‘处理方式’不行,而不是我‘出轨’这个行为本身。”
【总结】
翻译结束。
现在,你再回去读一遍他的原文。
你还觉得真诚吗?
一套完美的公关说辞,和一个卑劣的真相,都摆在你面前了。
怎么选,是智商问题。


IP属地:马来西亚来自Android客户端1楼2025-07-24 07:31回复