尊敬的同事们！
Greetings, esteemed colleagues!
随着 1.0 正式版迫近，我们深知各位科学家的游戏进度参差不齐。为此，特奉上本指南，助您在 1.0 开启防爆门时无缝重返战场。
As 1.0 looms near, we know some scientists are probably in various scenarios in terms of where they’ve progressed in the story of Abiotic Factor. Therefore, we’re providing you with something of a guide to getting back into the game when 1.0 opens its blast doors.
-
首先，请务必阅读《1.0 存档升级指南》，再回归此处。
First, please make sure you’ve read the 1.0 Save Upgrading Guide, then return here.
-
若您符合以下任一情况，本文正为您量身打造：
If you are in one of the following categories, this blog post is for you.
当前冒险进度位于制造区 (Manufacturing Sector) 末期或更远区域
You are currently in the midst of your adventure, anywhere beyond or near the end of Manufacturing Sector.
已完成当前所有内容（含暗能量更新 (Dark Energy update) 终局）
You have completed all of the current content up to the end of the Dark Energy update.
正进行第 2、3、4 周目（或更多！）且深谙《非生物因素》精髓
You’re on your 2nd, 3rd, or 4th playthrough (or more!) and are well versed in the ins and outs of Abiotic Factor.
符合上述条件，无论活跃中或计划于 1.0 上线时开玩
Any of the above, either actively playing or planning to play at 1.0 launch.
-
若不符合，请放心跳过本文——您要么初涉游戏，要么本文所述的变动在 1.0 发布前暂与您无关。
If you aren’t in one of these categories, you can safely skip this blog post, because you’re either relatively new to the game or the changes we’re about to discuss won’t affect you unless you eventually find yourself in one of the above categories before 1.0 releases.

本文含暗能量更新剧透（涉及 ABF 重大更新终局），请详读每章节标题再决定是否深入。若发觉内容超纲，速关浏览器标签撤离此地！最终剧透警告——别说我没警告你！
This blog post will also contain some Dark Energy spoilers (concerning the end of ABF’s last major update), so please read the header on each section before proceeding to read further. If you feel you're getting too deep into stuff you’re not familiar with, close the browser tab and get outta here! This is your last spoiler warning. Don’t say we didn’t warn you!
-
现在，让我们按剧透浓度从低到高的顺序，解析各进度阶段现状、后续行动及 1.0 须知要点。
Let’s begin talking about each scenario in order of spoiler-intensity (from earliest to latest), what you will do next, and what you need to know when the 1.0 update hits.

情景 A：我已推进至制造区末期或更远
Scenario A: I’m beyond or at least very near the end of Manufacturing Sector
-
恭喜！您已从办公区幸存，击退数波教团士兵，甚至可能搭过那班列车！
Congratulations, you have survived the Office Sector and progressed far, fighting off squads of Order troops and maybe even riding aboard the Train!
-
1.0 上线后，您将解锁新科技——强化工作台 (The Enhancement Bench)。
When 1.0 drops, you will have access to a new piece of technology – The Enhancement Bench.

该配方需制造区层级资源，助您打造海量新武器与护甲。若您已深入冒险，面对成堆可升级物品，初期或稍感无措。
This recipe will require Manufacturing-tier resources and give you access to a ton of new weaponry and armor. This may be slightly overwhelming at first, especially if you’re deep into the adventure and now have tons of stuff you can upgrade.
-
强化工作台旨在为全流程提供额外攻防选项，其加入必然影响平衡——尤其在高难区域。愿科学家们乐享这些新玩具。
The Enhancement Bench was planned to allow lots of additional combat and protection options through the entire game and it will absolutely shift the balance some, especially in tougher areas. We hope our scientists enjoy these new tools and toys.
-
若不打算重开新档，您会看到许多物品图标浮现蓝色箭头（包括曾被您视为废物的物品）。此标识意味着：该物品可升级，且所需材料一目了然。
If you aren’t planning on restarting from the beginning of the game, you may see a lot of items, including items you thought you no longer needed, with a blue arrow on their icon. This indicates that an upgrade is available for the item, and you know the items that are required to upgrade it.
-
物品提示亦将清晰标注，示例如下：
The item tooltip will also state this clearly. Example below.

见蓝箭标识？速访强化工作台，置入物品，一探升级可能！这些强化能让旧装备重焕新生，直面后期挑战。我们强烈推荐深挖此系统，并刻意将大量升级配方留给科学界自行探索。建议优先检查旧护甲与爱用武器。
If you see this blue arrow, visit the Enhancement Bench, pop the item into the slot, and see what you might have available! These upgrades will help you bring old items up to snuff for later encounters. We highly recommend exploring this system, and we’ve intentionally left much of it up to the scientific community to explore and find all the upgrades that might be available. We recommend checking all of your old armor and favorite weapons, for starters.
-
即便物品无蓝箭标识，也不妨扔进强化工作台试试——或许藏有未知升级选项。
Even if an item doesn’t have a blue arrow, you could throw it on the Enhancement Bench anyway just in case, and you might see there’s a yet-unknown upgrade that lay ahead.
-
若物品置入后无反应，则代表暂无升级路径。
If nothing shows up on the Enhancement Bench when you place an item into it, that means the item doesn’t have any upgrades.
-
另请注意：许多需生物识别锁 (Biometric Locks) 的军用武器，常可通过正确材料升级解除该限制。
We will also note that many of the military weaponry that require Biometric Locks can often have this Biometric requirement removed by upgrading with the right items.

情景 B：我已通关当前所有内容（含暗能量更新终局）
Scenario B: I’ve completed all of the current content up to the end of the Dark Energy update.
-
哎哟喂，阁下真是又酷又聪明！无论是速通流还是科研派，您都是Gate超人，当受吾辈敬意！
Well lah-dee-dah, aren’t you fancy and cool and probably smart! Look at you blitzing through the content and / or taking your time getting your science just right. Either way, you’re a legend, and you deserve respect.
-
但至 1.0 时，除前述强化工作台/物品升级信息外，您或已遗忘如何延续冒险。
But come 1.0, along with the above Enhancement Bench / item upgrading information, you might not remember exactly how to continue your adventure.
-
若未完成暗能量更新，请即刻停读！剧透预警！
If you didn’t finish Dark Energy, you really need to stop reading here or risk major spoilers. Final warning.
-
新玩家会因我们需要指引而困扰吗？
Will new players struggle with this if we tenured scientists require instructions?
-
我们认为不会。按部就班推进剧情时，这些内容本非隐秘。只是担心资深科学家们因知识渊博且探索殆尽，反在此处卡关——变革易被忽视，故备此指南。
We don’t think so. When you venture through the story one beat after the next, none of this is too hidden. We simply feel our veteran scientists might actually struggle here, having both so much knowledge and having also explored so thoroughly. In this scenario, the changes might be overlooked. Hence, this guide.

行，帮我唤醒记忆！
Alright, refresh my memory!
-
当然。您应记得暗能量更新终局：您跃入一道巨形传送门——彼处曾有巨物被锁链禁锢，而您助其摆脱了守门人的控制，真乃靠谱科学家。
Certainly. You may recall at the end of Dark Energy, you found yourself hopping into a massive portal where previously a large entity was trapped in chains of sorts, and you freed it from the Gatekeepers, because you’re a standup researcher.

踏入此门后，您被传至园地远端 (Far Garden) ——异宇宙 2 (Anteverse 2) 边陲的浮空岛。穿越岛上的金色传送门（现确认为统帅圣所 (The Praetorium)），即抵未知之境。
Upon entering this massive portal, you were taken to a strange floating isle in Far Garden, a far-flung region of Anteverse 2. Beyond this, a strange golden portal, which took you to an unknown location, we now know is The Praetorium.

您的冒险将由此续写。
This is where your adventure resumes.

如何重返统帅圣所？
How do I get back to The Praetorium?
-
或需帮您回忆，故提供两条路径：
We may need to jog your memory here, so let’s talk about the two ways back to The Praetorium.
-
选项 A： 若您已开启返回设施的捷径（位于反应堆区 (The Reactors) 中心小室的金色传送门，见下图），直接使用即可。
Option A: You already opened the shortcut back to the Facility, which is a golden portal found in a small room at the center of The Reactors. Here is an image below.

若无此门，请选选项 B。
If this portal is not present, you have not opened this shortcut yet and will need to take Option B.

选项 B： 重返暗影之门 (Shadowgate)（GATE 穹内设施），行至锁链巨物所在终局传送门。下图分别为暗影之门入口、目标传送门及下一道门。
Option B: Go back through Shadowgate (GATE Intrados Facility) and to the end portal where the strange creature was previously in chains. Below is an image of the entrance to Shadowgate and the portal in question, along with the next portal.

我找到统帅圣所了！接下来去哪？
I found The Praetorium! Where do I go now?
-
干得漂亮！下一步需寻访咱家高阶审判官哈斯塔·特里亚 (High Inquisitor Hasta Tria)。稍加探索，他并不难找。即便您在更新前与他交谈过，请再对话一次——信不信由你，他手握关键情报！
Great work! Next, you’ll need to find our favorite High Inquisitor, Hasta Tria. Search around a bit, he’s not too hard to find. Even if you spoke with him before the update, speak with him again. He has some important information, believe it or not!

与之对话后，他将同步近况并为您解锁特定门禁。此门位于另一走廊，与按钮相邻，稍加搜寻即可发现。
Once you speak with him, he’ll bring you up to speed and also unlock a specific door for you. This large door is in another hallway tied to a button, you’ll find both together with a bit of searching.
-
若迷路，跟随任务路径点即可指向正途。
If you get lost here, just follow the waypoints for the quest. They should get you pointed in the right direction.
-
此后，您将踏上揭秘统帅圣所及更远之境的征途。余下之路恕难指引，但我们确信您会在前方冰寒之路上邂逅几位“朋友”……迟早的事。
From there, you’re on your way to uncovering the mysteries of The Praetorium and beyond. We cannot guide you the rest of the way, but we’re sure you’ll find some friends along the frigid road ahead… Eventually.

居住区呢？
What about Residence Sector?
-
终会抵达，但您需先获取关键之物。跟着小老鼠走，听它说完。咱觉得它不赖，纵无大智慧，亦有情报量。孰真孰假，您自行判断。
You’ll get there, but first, you need something important. Just follow the rat and hear him out. He’s not so bad, we feel. At the very least, he has information, if not wisdom. We’ll let you decide which statements are which.
-
噢，还有一件事……
Oh, and one more thing…

我们把维修台缩小了。深表歉意/不谢，取决于您对此改动的感受。
We shrunk the Repair Bench. We’re sorry or you’re welcome, depending on how you feel about this change.

至此告一段落。7 月 22 日 1.0 正式版相见！
That’s all for now. See you July 22nd for 1.0!
-
前进——为了科学！
Onward -- to science.

正统翻译

话说我看到官方的更新预告里提到了一个家园世界（home world），lz清楚这个能在正常冒险中能接触的吗，还是说一个额外的沙盒模式？之前在试玩版里面建设基地感觉地形的限制还是比较多

护甲升级在哪呢？

悲报：镜世界现在刷怪了，以前夜间袭击不会在镜世界刷怪的