让我们看看俄罗斯人怎么说的
①Эх, никак не угомонятся, паразиты на теле человечества
呃，他们就是不肯平静下来，人类身上的寄生虫
1.Гегемонизм болезнь тяжелая... Излечивается только проигрышем в войне и полной капитуляцией... Всё остальное это долго и без всякой гарантии...
霸权主义是一种严重的疾病……只有输掉战争并彻底投降才能治愈它……其他一切都是漫长而没有任何保障的……
2.Им с другого континента, где они почти мононация, удобно на евразийском "разделять и властвовать". Тут для них большая песочница для игры. Можно и беспорядки делать, ломать, отбирать. А к себе ни-ни, близко не подпускают.. А ведь и на этом континенте мы переживаем, как они там. Хватает ли демократии, не притесняют ли нацменьшинства, нефть говорят имеется. Вон Техас, Калифорния и другие штаты разные по уровню жизни оказываются, кто-то один другие штаты кормит, несправедливо же, это нехорошо.
他们来自另一个大陆，在那里他们几乎是一个单一民族，在欧亚大陆“分而治之”很方便。这里就像一个巨大的沙盘，供他们玩耍。他们可以制造麻烦，破坏，掠夺。但不行，他们不让你靠近他们。但在这个大陆上，我们担心的是他们的生活状况。那里是否有足够的民主，少数民族是否受到压迫，他们说那里有石油。看看德克萨斯州、加利福尼亚州和其他生活水平不同的州，其中一个州养活其他州，这很不公平，很不好。

②По Японии давно ,,руки чешутся,, у С.Кореи и Китая.
朝鲜和中国长期以来一直渴望做同样的事情。
1.Так то и у Южной Кореи большие счёты к японским оккупантам, руки связаны американцами, но чешутся.
因此，韩国与日本占领者之间也存在着巨大的恩怨，虽然美国束缚住了韩国的手脚，但是韩国却心痒痒。

③В случае войны США с Китаем Австралия будет поставлять КНР и СПГ ,как она делает это сейчас .
一旦美国与中国开战，澳大利亚将向中国供应液化天然气 ，就像现在一样。

④Про Австралию можно только предположить (бывшая страна для отбывания наказаний британских преступников), а насчёт Японии - на сайт часто заходит «японовед». Может рассказать и даже сочинить хокку...
至于澳大利亚，我们只能猜测（澳大利亚曾是英国罪犯的服刑地）；至于日本，那里经常会有一位“日本学者”造访。他会说俳句，甚至会写俳句……
* * *
После удара двух атомных бомб Япония сгибается перед США в низких поклонах...
在遭受两颗原子弹袭击后，日本向美国屈服了……
Давайте подумаем вместе, как она выразит свой «отлуп» по настоятельной просьбе САМОГО...
我们一起想想，面对自己的迫切要求，她会如何“拒绝”呢……

⑤Ага, нашли дурных - с Китаем бодаться))) одно дело, как евреи, сидеть под матрасным зонтиком и хамить, всем окружающим и совсем другое, подыхать вместо матрасников)))
是的，他们找到了一些白痴 - 与中国发生冲突）））像犹太人一样（接下来是一句晦涩难懂的俄罗斯格言，就不翻译了）

⑦Главарь ещё и спрашивает.., дисциплина в банде хромает на обе ноги. Бабло пилить все горазды, а воевать таки дураков нет. И правда, сявки в курсе, что главные головорезы в США, пусть они и воюют.
头目还问道……帮派纪律松懈。大家都擅长敛财，却没有傻子打架。而且，这些小混蛋知道主要暴徒在美国，所以让他们打吧。

⑧Вашингтон: "Кем вы себя видите в будущей войне?"
华盛顿：“您认为自己在下一场战争中会处于什么位置？”
Австралия и Япония - (по мотивам Пиннокио из Шрека)
澳大利亚和日本 - （基于《怪物史莱克》中的匹诺曹）
❝ — Вы не соврёте! Скажите мне, где будете в этой войне?
❝——你不会撒谎吧！告诉我，这场战争里你会在哪里？
— Ну, эээ, не знаем, где нас не будет...
- 嗯，呃，我们不知道我们会去哪里......
— Хотите мне сказать, что не знаете, где будете?!.
- 你是想告诉我你不知道自己将会身处何方吗？！
— Ну, было бы резонно полагать, что это предположение более или менее лишено оснований.
- 嗯，可以合理地认为这个假设或多或少是没有根据的。
— Так вы знаете, где будете?
- 那么你知道你会去哪里吗？
— Напротив, мы хотим подчеркнуть, что не отвергаем возможности относительно и в силу обстоятельств неосведомленности в том, где мы, с учетом всех факторов, могли бы быть. В прочем, возможно, мы там и не будем. Даже если мы будем там, где нас не будет, это лишь предположение…
— 相反，我们想强调的是，我们并不排除相对而言，由于我们不知道在考虑到所有因素的情况下，我们可能处于的位置。然而，也许我们不会到达那里。即使我们身处我们不会到达的地方，这也只是一种假设……

单机贴吧

高质量