森近霖之助吧 关注:23,796贴子:139,446
  • 6回复贴,共1

【AI翻译】闲得发慌的魔法使与坏心眼的大哥(魔霖)

只看楼主收藏回复

转载自Pixiv
原标题:暇を持て余し過ぎた魔法使いと意地悪なお兄さん
原作者:ノウレッジ
翻译:AI


IP属地:广东1楼2025-07-12 13:51回复
     世界很大。
     你是否有过这种感觉呢?
    「好闲啊香霖,陪我玩嘛」
    例如古代的数学家,阿基米德。
     发现了比重基础理论的他,在敌军士兵已然冲锋而来的时刻,却仍优先在房间里继续学术研究,最终被闯入的士兵所杀。
    「陪——我——玩——嘛——」
     例如在近代文学中声名显赫的人物之一,夏目漱石。
     其独特的文风自不必说,就连名字也是取自中国典故的这股别扭劲儿,让他直到现代也依然拥有众多拥趸。
    「别无视我啊——」
     例如在法国大革命中殒命断头台的,玛丽·安托瓦内特。
     通过当时难以想象的信息战和印象操作,她的名声迅速被贬损,至今仍被认为是出自他人之口的谣言和强加的污名可谓数不胜数。
    「香——霖——!」
    「啊啊真是的,吵死了」
     而此刻此地,也有那么一位似乎能被算进此类“例如”的家伙。
     雾雨魔理沙。一位放弃了人里和平富裕的生活、选择了魔法之路的少女。
     不知是尚处于渴望撒娇的年纪,还是另有缘由。即便毫无特别理由,她也总以相当高的频率造访香霖堂。
    「因为很闲嘛——」
    「今天要晒衣服和书,不是说了没空陪你玩吗」
    「那是香霖你的情况。又不是我的情况——,你这待客之道不行啊」
    「哪有完全不考虑对方情况的客人啊」
     话虽如此,若问幻想乡里是否会有听人劝告的家伙,答案除了“NO”绝无可能。毕竟她们本质上就是贯彻自我意志的主儿。
     不过,忙也是事实。衣服和书若不好好保养可是会吃苦头的。偶尔不晒晒太阳就不健康,这点人和物都是一样的道理。
    「诶——,书和我哪个重要啊——」
    「书」
    「你这混蛋居然不带半分犹豫就脱口而出了」
     魔法少女气鼓鼓地鼓起了脸。
     差不多是该陪她玩玩了,不然肯定会惹上麻烦,但话虽如此,没有整块时间也是事实。不知不觉间变得过多的书籍和衣服,若不妥善管理,可是有辱道具屋名号的。
     虽然可能也没什么值得辱没的名号就是了。
    (不过,差不多是真要闹别扭的时候了吧)
     换言之,今天的晾晒作业乃是道具屋的义务,绝非因为中途发掘出令人怀念的书本之类而觉醒了乐趣。没有就是没有。
    「香——霖——!」
    「知道了知道了,那就来玩游戏吧」
    「好耶,这才像话嘛!」
     然而,身为她兄长般的存在也是事实。如果说对魔理沙找到魔法之路一事毫无感触,那便是谎言。
     多少也该负起点责任才是。
    「那么,玩什么游戏?先说好,本魔理沙小姐可是很强的哦」
    「啊啊,是个非常简单的游戏。没有复杂的规则,极其单纯。甚至在我这样思考或忙于晾晒的间隙玩一手都行」
    「嚯嚯,Simple is the best 是吧?行啊,正因为单纯才困难的东西嘛。嘿嘿,看我不打得你哭鼻子」
    「那可真是可靠」
     前提是得玩得起来的话。
     霖之助这声低语,可惜未能传到少女耳中。
      ☆


    IP属地:广东2楼2025-07-12 13:52
    回复
      2025-10-18 22:47:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
       霖之助提议的是取石子游戏。
       这是一种被称为尼姆(Nim)的娱乐方式,胜负取决于谁从特定数量的石子堆中取走最后一颗(取走者是赢是输取决于游戏规则)。
       霖之助用准备好的石头摆件代替石子,摆成了三堆。三堆的数量分别是3颗、5颗和7颗。
      「规则很简单。取走最后一颗的人获胜。一次可以取走任意颗数,但只能从一堆中取,不能跨越多个堆取,而且至少取走一颗。先手后手随你选」
      「噢,那我就不客气啦」
       先手必胜啦,魔理沙一边卷起袖子一边突然把7颗的那堆全部拢走了。
      「嗯哼」
       接着,霖之助一边挑选要晾晒的书,一边从她取走石子旁边的那堆——5颗的那堆里只取走了2颗。
      「啊」
       那一瞬间,魔理沙似乎领悟了。这是自己输了。
       现在剩下的石子是3颗和3颗。一次只能从一堆中取,无论魔理沙在这里取1颗、2颗还是3颗,都必然会至少留下一堆石子。而对方至少必须取一颗,这意味着“必须取走一堆中最后一颗石子”。
       魔理沙能走的路径有三条。让我们逐一分析。
       首先,取1颗的情况。霖之助会用回敬的一手从对面那堆也取1颗。这样剩下的石堆就是2颗和2颗。无论选哪堆,魔理沙的下一个回合都赢不了。取1颗的话,霖之助取1颗又回到同样情况;取2颗的话,霖之助也取2颗游戏就结束了。
       其次,取2颗的情况。霖之助会从对面那堆也取2颗。这样就剩下1颗和1颗,只是让失败延迟了一个回合。
       最后,取3颗的情况。霖之助取走3颗就结束了。他的胜利无可动摇。
      「呜,输了……!话说这根本是后手必赢的游戏吧!!」
       看着魔理沙一副要跺脚的架势懊悔不已,霖之助露出心满意足的表情。
       当然,如果就此退缩的软弱性子,普通魔法使的位子可坐不稳。而霖之助并非不知道这一点。
      「你这么认为吗?」
      「当然!这次换我后手了!」
       话音刚落,魔理沙就把霖之助取走的石子也放好,再次摆出3、5、7的三堆。
       迎着那仿佛在催促“快取啊”的目光,青年苦笑着心想这孩子气的地方真是一点没变,然后从三堆中只取了一颗。这样剩下的是2、5、7颗。
      「嘿嘿嘿,赢法我已经搞懂了。这样就行」
       魔理沙笑嘻嘻地直接从5颗的那堆里取走了3颗。剩下的就变成了2、2、7颗。
      「天真了」
       看到这手的霖之助反应极快。他一边拿出下一件要晒的被子,一边用脚尖灵巧地把7颗那堆整个儿拨走了。
      「啊!?」
       剩下的就是两个2颗的堆。和刚才一样,魔理沙的败局已定。
      「为、为什么啊!?这游戏难道不是由先手后手决定胜负的吗!?还是说我哪里搞错了——!!?」
       魔理沙抱着头百思不得其解。
       她的话,其实说对了一半。魔理沙的失误正是她的败因。当然,即使她没有失误,因为霖之助知道必胜法,结果也是一样吧。
       取胜的方法极其简单——只要“交给对方的石子总数是偶数即可”。
       一次只能取一堆石子。那么,若以偶数交给对方,其组合必定会是『全是偶数的堆』或『一个偶数堆加两个奇数堆』。如此一来,无论对方怎么挣扎,都不可能『取走最后一颗』——除非只剩下一堆。
       换言之,霖之助从一开始就没打算让魔理沙赢。
      「呜嘎——!为什么,为什么我会输啊——!!」
      「嗯哼,要玩别的游戏吗?虽然准备起来麻烦,可能还是取石子」
      「不要!反正你就是要笑话我输得难看吧!」
       魔理沙一边发出蛇或野兽威吓般的声音,一边瞪着霖之助。努力家加争强好胜的性子,看来今天也依然健在。
       再过几天她大概就能自己解开这取石子游戏的逻辑,但今天似乎不行了。
      「嗯哼」
       霖之助瞥了一眼确认待晒物品的剩余数量。还有很多,看来想吸引魔理沙注意力的效果比预想的要差。
       那么,接下来只能靠魔理沙不太擅长的事来争取时间了。
      「那么是猜谜时间了,魔理沙。解开这个我就完全中止晾晒陪你玩」
      「噢,男子汉决无二言?」
      「当然。那么问题来了」
       灵梦、早苗、咲夜三人带着20文钱(约160~200日元)去了荞麦面店。……别吐槽灵梦怎么可能有20文钱。
       三人吃了正好20文钱的荞麦面后,店家决定从60文钱中返还5文钱作为优惠。
       但5文钱无法在三人间均分,于是服务生偷偷私藏了2文钱,只把3文钱还给了三人。
       这样一来,三人相当于每人各付了19文钱。
      「好了魔理沙,19×3是多少?」
      「57吧?这点心算都不会的话……咦?」
      「注意到问题的关键了吧」
       原本付给店家的金额是60文钱。但三人因为被返还了3文钱,实际支付了57文钱,而坏心眼的服务生偷走了本该返还的2文钱。
       那么就成了57文钱和2文钱被移动了,有1文钱不知消失去了哪里。
      「那么问题来了魔理沙。这消失的1文钱,去了哪里?」
      「诶,诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶!?」
       黑白魔法少女,对着这令人费解的问题发出了悲鸣。
        ☆


      IP属地:广东3楼2025-07-12 13:52
      回复
         纸和笔借你用吧,霖之助说着就把最近大量入手的粗糙草纸和圆珠笔递给了她,然后匆匆忙忙地重新开始了晾晒作业。
         这道题的陷阱是他在修行时代曾困扰了他整整两年之久、非常难以察觉的机关。要发现它,必须扎实理解会计的机制。
         如果初见就能解出答案,那大概得是——
        「哈喽,下午好。我弄到了一些非常好的酒,要不要来一杯呀?」
         从隙间探出头来的这位拥有超凡计算能力的贤者级头脑,又或者是。
        「啊,欢迎光临紫小姐。我这就去拿茶和点心!」
         像平日里一边看店一边读书积累知识的朱鹭子那样,天生就聪颖的人吧。
         看来两人似乎都理解了答案,正笑嘻嘻地说着『真坏心眼呢』『真是抖S呢』。
        「啊,难得的机会,要是魔理沙解开了那个问题,大家就一起小酌一番吧」
         那恐怕有点强人所难了吧,朱鹭子和紫半带笑意地说。房间里,正对着矮桌嗯嗯呻吟的魔法使一人。她在纸上写写画画又涂改,揉成团扔掉,然后像想起来什么似的写写又擦掉。
         实际亲眼看到——因为她总是不愿让人看到自己努力的样子——这还是第一次……。
        「原来如此,那样子确实很笨拙。不是能给人看的东西」
        「哎呀,真是个刻薄的代理兄长呢」
        「我有自知之明。但评价这东西,即便严苛,其意义也在于挖掘内在的真正价值。没错,现在的她很笨拙」
         笨拙这个词,包含着脚踏实地的意思。而且最重要的是,那永不放弃的顽强。
         那正是让她成为异变解决专家的、无可替代的才能之一,更是如此。
        「正因为笨拙,我才无法舍弃魔理沙啊」
         青年这样说着,微微一笑。
         怎么看都像个保护者。
        「好了,差不多该去给她一点提示了吧」
         他暂且放下晾晒的活儿朝她走去,那模样真是孩子气十足。
        「是喜欢吧,魔理沙的事」
        「这个嘛谁知道呢。那一定是……就算把他的心变成一本书也读不懂的事哦」
         当思考着该说些什么的他展露笑颜时,那笑容必定是为那位魔法少女而明灿的——正是她为他的人生添上了崭新的色彩。
         另一方面,魔理沙则因一个提示瞬间就洞察了这个数学陷阱的关键。“原来是这样啊——!”她叫道。她本就是个聪明的孩子,只要有个契机,要抵达真相想必易如反掌。这也正是她能跟上天才灵梦的原因所在。
         紫觉得这问题本身就像是那“费用消失”的谜题。
         这次的这个问题,只要能找到着眼点,就能轻而易举地明白消失金钱的真面目。
        ——亦即,『钱并非消失,而是从一开始就不存在』。
         一行人所付的19×3=57文钱,店员私吞的2文钱,原本应付的60文钱,其差额1文钱。这1文钱并未消失。
         计算方式本身就不对。这个算式里根本不需要六十文钱。三人实际支付的是从每人20文变成了19文,店员偷了2文钱。仅此而已。当5文钱返金发生时,那笔一度支付出去的60文钱就已经不存在了。
        「对他怀有好意的人很多。友爱、亲情、亲爱、敬爱,当然也包括恋爱的那种」
        「很受欢迎呢——」
        「他既非人类也非妖怪,作为个人来看也处处是缺点。正因如此,大家才会对其中的某一点产生共鸣,不知不觉间目光就无法离开他了。然后……误以为自己爱上了他,久而久之这份误会便成了真实」
        「是这样吗?」
        「是的。说到底,情爱之心,就是如此随意而暧昧的东西呢」
         魔理沙在理解这方面,心理构造还稍嫌稚嫩。她明白若不向着魔法勇往直前,就会被周围的鬼才和天才们甩在身后。这是必须夹入“努力”这一步的、秀才的缺点。
         但她没有意识到。正因是秀才,她才是最能发挥潜力的人。
        (灵梦是天才呢,恐怕历代中也能排进五指……不,该说是三指之内吧?)
         但那过高的才能剥夺了她努力的过程。不努力就成了强者。那样的话,到了必须努力的时刻,就会因不知如何做而动弹不得。
         恋爱也是一样。即使凭天生的感觉洞察一切,下一步行动也会比秀才更慢。正因为拥有努力、受伤、却依然前进的能力,才称得上是秀才,而灵梦没有这个。她优雅而自然地在一切事物中获胜。
        (正因如此,灵梦缺乏主动接近的能力。因为她无需他靠近,独自一人就能圆满)
         与之相对,霖之助会主动靠近魔理沙。以堪称溺爱的姿态。
         那是因为……霖之助觉得她有所欠缺。其实并非欠缺,只是尚未达到而已。
         这简直就像这次的费用消失谜题。只要稍微改变视角,就能看到真实的样子。就能理解自己的焦点是错的。
         但人并非那么容易就能怀疑自己的焦点。所以这类问题才能成立。
         正因能够成立……人才是美丽而顽强的。
        (那么,他们何时会重新对准焦点呢)
        「不过要是魔理沙和霖之助结婚了的话……魔理沙就是姐姐?我外表看起来和她年纪差不太多。是不是像前阵子看的漫画那样叫“姐姐”就好了呢?」
        「哎呀,那听起来可是相当有趣的家庭呢」
        「紫小姐就是当地的女神吧。啊,不对,是管理者,所以……像公寓的房东太太?」
        「房东太太,嗯嗯,听起来倒也挺有意思的。但首先还是他们的认知问题呢,那个不解决的话就毫无意义了」
        「啊哈哈,确实!」
        「呵呵呵……」
         窃笑的紫,忽然将目光重新转向了这边。
        「呐,你觉得他们何时才能超越兄妹关系呢?」
        咚——!


        IP属地:广东4楼2025-07-12 13:54
        收起回复