為什麼要用繁體字

為什麼沒有

没有

森林区：请不要操松鼠，海里有很多鱼

帖全被删了

有一说一，海豚不是舒适度排名第一吗

这张图片的原文很可能是英文警示牌，结合语境和常见的环保标语，机翻错误主要集中在两个关键点：
1. **"请不要操鱼"** → **"Don't Fuck With Fish"**
- 英文俚语 "fuck with" 意为 **戏弄/打扰/干涉**（非字面性含义），但中文机翻错误理解为性行为。
- 正确翻译应为：**"请勿戏弄鱼类"** 或 **"不要打扰鱼类"**
2. **"飞机杯"** → **"Frisky"（或"Playful"）**
- 机翻将形容松鼠的词汇 **"frisky"（活泼的）** 错误识别为成人用品品牌名。
- 正确翻译应为：**"如果你需要找乐子，森林里有很多活泼的松鼠"**
---
### 原文完整还原（推测）：
**# DON'T FUCK WITH FISH**
*(标题双关语：既表警告又带幽默)*
- **It makes them sick**
- **They might bite you**
- **It changes their behavior**
- **If you need something frisky, there are squirrels in the woods**
*Help protect fish & keep marine reserves natural.*
**— Lake Tahoe Conservation Dept.**
*(落款"带钩钩向"实为"Tahoe"的音译)*
---
### 错误根源分析：
| 英文原文 | 机翻错误 | 正确含义 |
|----------------|------------------|---------------------|
| Fuck with | 操 (字面直译) | 戏弄/打扰 |
| Frisky | 飞机杯 (品牌误译) | 活泼的/爱玩耍的 |
| Tahoe | 塔海 (音译偏差) | 太浩湖 (地名) |
---
### 为什么会出现这种翻译？
1. **俚语陷阱**：英文俚语 "fuck with" 在非正式警示牌中常见，但直译必然出错。
2. **一词多义**：**Frisky** 可指"活泼的"，也是某成人用品品牌名，机翻优先匹配了数据库中的商标词汇。
3. **地名音译**：**Tahoe**（太浩湖）被拆解为"塔海"，失去地理指向性。
建议：此类标语需人工校译，优先保留**语用意图**而非字面意思。正确中文版应为：
**"请勿戏弄鱼类！**
- 这会让它们生病
- 它们可能咬伤您
- 这会改变其自然行为
- 若想找乐子，森林里多的是活泼的松鼠"**
*(落款：太浩湖保护部)*

13楼AI队满昏

请不要艹松鼠，如果你真的需要一个松鼠杯，树上有很多蛇

把学军高级中学翻译成陆军培训高级学院，把小红书的外国好朋友给吓傻了

刚从森林里出来，森林里有个牌子写这里有许多鱼

看来这里松鼠很泛滥

松鼠 be like: