你是来反串搞笑的吧？
学而时习之：学跟习意思不同，习是两片羽毛，本意是小鸟练习飞翔，侧重练习。时，时常，时时，不时之义。

尽信书不如无书。文字是传递知识的工具。知识无阶层，而人有。人类之所以被叫做社会，就是因为人分了阶层，形成了复杂的金字塔结构。你有没有想过有另外一种可能。不是翻译的人错了，是有人故意这样翻译。也许在孔子的那个年代，师和徒之间是平等的阶层，可以理解为朋友，所以可以争辩，可以讨论。但是后人需要把师和徒变成高和低两个阶层。那就必须给孔子的话语增加训教的成分。然后就是塑造师的权威，师的高尚，要求弟子对师的绝对服从和忠诚。这就是一代代篡改古典文献的原因，比如道德经，比如论语。一家之谈仅供参考。

，，，只是隐喻化表达能给你留出解读空间，你让他完整地把个人经验增补上去，就没意思了

我认为结论是对的，论语有些句子确实被后世的腐儒死板的解释了，但楼主自己的翻译又太过主观和跳脱，也一样脱离了原意。而且，中年的孔子和晚年的孔子，思想境界是有差别的，而论语是弟子们根据师徒们的讨论话题整理出来的，没法知道是什么时期说的话，就更难知道孔子的本意了。