siralim吧 关注:316贴子:1,031
  • 3回复贴,共1

Siralim Ultimate的最新汉化情况——2.0.21测试版更新

取消只看楼主收藏回复

相信大家有发现,在2.0.21测试版更新后,游戏内的汉化文本改变很大……事实上,自从本次更新后,汉化已从原本混乱的机翻变成了质量更高的人工汉化。


IP属地:加拿大1楼2025-07-06 07:58回复
    大概是去年的这个时候,官方宣布找到了中文汉化/发行商,然而,因为各种问题没有谈成。但官方还是把游戏代码改成利于翻译的形式,便于玩家制作社区翻译。
    游戏本身的机翻质量实在太差。于是在2.0测试版推出不久后,楼主就和几个群友们一起组建了一个民间汉化组,开始制作民间汉化,并不时在游戏交流群内更新民间汉化包,供所有群友们测试使用。
    不久前,我们完成了所有文本的初次校对,于是楼主以此联系Zack,成功得到了官方的支持。随着2.0.21测试版本的更新,我们的民间汉化转正,成为了游戏的一部分。


    IP属地:加拿大2楼2025-07-06 08:01
    回复
      2026-04-15 01:05:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      目前游戏内实装的汉化文本中,所有文本的初次校对均已完成。我们汉化组也正在进行二次校对、润色工作,并且会持续与游戏新增内容跟进。而之后的汉化文本更新也会直接被发给游戏官方,并与以后的游戏补丁一起更新。如果大家在使用过程中发现了错译的地方,或者对一些译文有更好的建议,欢迎在此贴留下回复。


      IP属地:加拿大3楼2025-07-06 08:03
      回复
        最后,附上官方更新通知中的相关信息
        我们的汉化组名为「团子汉化组」,也就是图上所写的Tuanzi Localization Group


        IP属地:加拿大4楼2025-07-06 08:06
        回复