感觉这个词在日本那边的用法和欧美不太一样，那边至少也得是男女关系已经比较暧昧了，男的才会对女的说这词，说白了就是在日本那边表达尊称的情况很少用my lady，更多是用来表达亲密关系

我还以为是单纯讨厌克🐶呢

应该是语义不一样众所周知日本人英语不好

为什么日语要用麦雷迪来说

英配是叫的dear madam

其实吧，克这样说很符合他的人物设定或者形象，至于你喜不喜欢他说了什么，这倒无所谓，

这个v的reaction观感不错

感觉是因为英文中日常的my带有“我（眼中）的”、“（对）我（而言）的”的意思，比如my god，但咱们日常翻译成“我的”以及教英语所有格的时候更多理解为“（属于）我的”，那my lady就不对劲儿了

ねるめろ播剧情时也是这样，弹幕也一群说“什么my，卡提啥时变成你的人了”这样

我还以为my lady跟my lord差不多呢

日语语境来说太亲密的叫法很正常

日式英语是这样的

虽然有那种意思但是大部分情况都是尊称吧，不过看这句说克里斯托弗扫万一的也不少。

不考虑本土化直译是这样

因为my导致的