原本就是意大利语的Da Capo，也是一个音乐术语，本意是指从头开始。初音岛，一个毫不相关的词，不仅少了返始咏叹调的那一层意思，也丢失了循环之美。叫这么一个拗口的词，还不如就叫“达卡波”
（纯整活水一下官方叫法，还是更喜欢叫初音岛）
（纯整活水一下官方叫法，还是更喜欢叫初音岛）
只有我觉得“闪耀星骑士”的这个翻译很别扭吗？原本就是英语的Twinkle Star Knights，本意是闪烁、星星、骑士。而称为闪耀星骑士，一点都想象不出星骑士们从星球中获取力量后战斗的姿态。叫这么一个拗口的词，还不如就叫“汀库鲁斯达奈兹”
