cause翻译成导致有点离开核心意思，cause的核心不是果而是因，翻译成导致完全属于顺应汉语习惯

seawater expansion这个词如果存在，指吸水性/海水性膨胀，这种膨胀与海水有关。
而上面表示的是海水的膨胀，用名词应该是cause the expansion of seawater(动词应该说cause seawater to expand，但是按平行结构理解前后读起来确实怪怪的)，而不能说cause seawater expansion

其实楼主你的思路是有合理性的，只不过在这里cause seawater to expand更通顺，并且seawater expansion也不是常见说法。如果一个双名词组合是比较常见的，那你的思路就可以顺理成章了。举个例子，When birth rate is higher than death rate, it causes the population to grow 或者it causes the growth of population 或者it causes population growth 都是通顺的。