大家好，小朋友们还记得我是谁吗？对了！我就是
https://tieba.baidu.com/p/7711103308?pid=143014094519&cid=0#143014094519
（给自己帖子引流的屑）
那么在伴着晚饭品鉴完41话后也是在吧里看到了@腹黑会长 @嘉心糖😃😃😃 两位吧友的帖子，指出绊斗对是否将糖果店店主身份告知生真的独白片段出现的译文争议。身为语法Nerd，看到这种事情根本把持不住。我一把就把原片抱了起来，也是和同为日语专业的朋友开始了讨论。最终得出的结论就一图流放上面了。
当然先叠个甲，楼主并非，并非，并非职业干商用翻译的，如果对图上的结论有不同见解也欢迎在楼下留言阐述。