这直接翻译成“郑国姓爷”有点难绷【欧陆风云4吧】

03月11日漏签0天

欧陆风云4吧关注：356,584贴子：10,945,330

18回复贴，共1页

<返回欧陆风云4吧

这直接翻译成“郑国姓爷”有点难绷

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2025-06-29 19:15回复

还有爱新觉罗孝庄呢

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2025-06-29 22:50

不感兴趣

开通SVIP免广告

因为原文如此，怪蠢驴

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2025-06-29 22:57

究其原因，延平郡王因为父亲和老师（钱谦益）投降，格外在意赐姓给自己的正统性，而为了表示自谦，就很少以朱成功自称，大部分时间自称国姓成功，欧佬哪里搞得清这个，就以为人家叫国姓爷了

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2025-06-30 08:48

辽洪基、明元璋、大明女皇爱新觉罗孝庄表示很赞

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2025-06-30 22:55

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2025-07-01 00:39

瑞典人是这样的

IP属地:陕西

来自Android客户端8楼2025-07-01 01:07

揆一回荷兰之后写的甩锅书里面就是这么称呼的，一来二去就在欧洲传开了

IP属地:北京

来自Android客户端9楼2025-07-02 15:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

按照欧洲那边的模式，应该是成功「国姓爷」郑

IP属地:甘肃

10楼2025-07-02 16:00

收起回复

因为红毛跟郑氏交涉时郑氏这边都是尊称“国姓爷”，所以红毛也就以为他就叫“国姓爷”

IP属地:中国澳门

来自iPhone客户端11楼2025-07-02 20:58

爱新觉罗•道光

IP属地:江西

来自Android客户端13楼2025-07-03 17:45

收起回复

洋人就是这样写的，他们一直搞不清楚称号和名字

IP属地:广东

15楼2025-07-03 23:09

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

18回复贴，共1页

<返回欧陆风云4吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这直接翻译成“郑国姓爷”有点难绷

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端