司马昭的技能【威肆】，其中一句台词为“未想逆贼区区,竟然好物甚巨。”
因为出于好奇，我向朋友询问了这句台词的意思，朋友告诉我这句话的翻译是““没想到（你这）微不足道的反贼，贪图的东西（或：野心）居然如此之大！”
这里的“物”并非单指具体物品，更指代权力、野心、利益或不该觊觎的东西。
原句中的 “好” 是动词（hào），意为 “喜好、贪图”。

但是我听司马昭台词中念的是第三声的“好”，我就问朋友是不是应该译成“好的东西居然这么多”，然后我直接被骂了。
朋友说原句的意思是 “对手的野心远超其身份” ，我翻译的变成 “羡慕对手财产多”，使司马昭从居高临下的镇压者，降格为眼红财物的庸人，严重违背角色设定。而且“对手好东西多” 无法成为镇压的正当借口，逻辑不通。从情感角度分析，原句是轻蔑的诛心（“你也配？”）我的译句隐含嫉妒（“你凭啥有？”），丢失了司马昭的傲慢与阴狠。

我文言文不好，请大家看看我朋友说的有没有道理。

你朋友是对的

就是三声好吧，不用想太多，这里是形容词，和好东西一个意思

感觉你的理解有问题

好（三声）完全解释的通，威肆打中，偷完对面的牌：小小毛贼，好东西居然这么多

考虑到技能是抢牌我觉得三声也行吧

一点都不去考虑晋司马线是什么个剧情，这个技能本身又是什么效果么，对着词硬翻未免太意识流

单拿出来你朋友可能是对的，但是这句台词只有决斗打中偷到牌才有，所以更有可能是好东西的意思

巨没有多的意思，从这方面说你朋友是对的

但是这个语音是决斗成功 会偷手牌 直白点也没错

威肆打中投牌，比如你三张桃子没盖住，一下全偷了，这样就合理了

你朋友是对的，但是不能只看语音，要结合技能去看