还是阿b的翻译独树一帜

ベルノライト beruno light在动画中的爱称是beru也就是bell的意思，原型马名字叫twin b，考虑到这个b很可能在指代bell，就顺势翻译成双铃了吧。反正我也没觉得崭新光辉有多靠谱，双铃起码听上去还像个女孩子的名字

因为崭新光辉是翻错了 不过也不赖汉化组 因为漫画就没给英文 汉化组看假名翻译理解错了 和草上飞的翻译错误是一个原因 第一次给官方英文是动画的pv
在讨论翻译问题之前最好确认一下常用翻译到底是不是正确的 因为马娘沿用的港译有很多是瞎几把翻译的 b站和繁中的很多译名看似怪的一批 其实比常用译名要准确不少

汉化组的意思

我已经自己综合一下叫双铃光辉了

老翻译按片假名翻的崭新光辉
阿b是怎么捏出个双铃又怎么要英译个莱特就鬼知道了
下次翻个特别维客 塞壬铃鹿出来也不是没可能

不如叫2B

双玲更贴近原型马，话说这马的原型揉了好多，既有双b，又有科乐美，我倒很好奇，除了原型世嘉大小姐的光钻，能有几个实装角色能比她家有钱