话说当年是为什么把pentiment翻译成悔改的（）【密教模拟器吧】

密教模拟器吧关注：39,414贴子：304,735

甚至现在你还能在wiki上面发现覆画残迹物品有两个图标相同的性相，其中一个点进去是“悔改”（或许这也是一种pentimento……）

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-06-25 23:49回复

流亡者那时候据说AK直接拿了一版粗翻去用

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2025-06-26 01:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

因为覆画残迹本身的意思是，假设你画a，但后面改成画了b，但你之前画a留下的痕迹就是覆画残迹，估计那时候取了“改”的意义，成了“悔改”

IP属地:湖南

来自Android客户端3楼2025-06-26 08:03

第一版翻译是机翻加适当润色，本来是临时用的结果整上线了，那时候流亡者被刷差评就是这个原因

IP属地:云南

来自Android客户端4楼2025-06-26 13:41

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴