网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
影之诗吧 关注：231,764贴子：6,583,221
  • 22回复贴，共1页

原来这次没有本土化翻译了吗

只看楼主收藏回复

我说怎么以前国服描述不会出现这种会发生歧义的情况，这次byd直接抄国际服那难绷的简中翻译
这是szb一代国服的简体中文

这是szb一代国际服的简体中文

这是szbbyd国服的简体中文

这是szbbyd国际服的简体中文

看这双击可以看见直接是抄了啊
国服szb一代的时候其实是翻译成古蕾娅
IP属地:四川1楼2025-06-22 00:28回复
    估计国服没钱请翻译了
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2025-06-22 08:42
    回复
      2026-05-24 09:51:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      也有可能是没空搞吧
      一代国服的优化也全被吞了
      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2025-06-22 09:07
      收起回复
        恰恰相反，我个人认为是国服翻译直接移到了国际服简中，因为简中许多卡的名字本来就是和谐过的，包括你举的洛拉米亚，一代简中译名是拉拉米亚，繁中才是洛拉米亚
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2025-06-22 10:42
        回复
          还有撒旦，叫深渊之主只有国服才会这么翻
          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2025-06-22 10:43
          收起回复
            国际服当年简中完全看不成的，一大堆玩梗和私货，喷了好久
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2025-06-22 11:52
            回复
              魔法零号机
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-06-22 12:17
              回复
                你是否在找【白云与黑土】
                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-06-22 22:42
                回复
                  2026-05-24 09:45:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感觉不如魔法零号机
                  IP属地:江西来自Android客户端9楼2025-06-23 05:55
                  回复
                    byd的翻译质量贼差，卡牌背景很多诗句翻成大白，甚至都读不通
                    IP属地:山西来自Android客户端10楼2025-06-23 08:37
                    回复
                      国际服简中，鱼丸都翻译成超越者了，很明显就是一个团队翻译的，而且大概率就是国服的翻译
                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2025-06-23 08:45
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！

                        火爆开测more

                          • 22回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示