为啥在吧里下的整合版感觉翻译有点问题是我的错觉吗？【秋蝉鸣泣之时吧】

秋蝉鸣泣之时吧关注：71,602贴子：1,113,532

比如刚刚在玩的棉流篇，明明魅音说的是游泳部部长，结果翻译是弓箭部，后面玩游戏的猜心声，虽然我没听懂，但是不太可能是魔卡少女樱吧。

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2025-06-21 01:19回复

我的也有问题

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2025-07-23 17:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

棉流后面都成繁体字和一部分错乱的字符了

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2025-07-23 17:34

游泳部和弓箭部是汉化组为了谐音梗自己改的，这点见仁见智吧。后面那个魔卡少女樱，是因为整合包的翻译文本是基于原版的，而商业版因为版权等一系列大人的问题是改过很多文本，配音也只有商业版才有，所以才会对不上

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2025-08-10 16:09

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴